1 00:00:12,762 --> 00:00:14,764 [ревут сирены] 2 00:00:20,020 --> 00:00:21,855 [сирены продолжаются] 3 00:00:29,237 --> 00:00:31,948 [звонит пожарный колокол] 4 00:00:32,031 --> 00:00:33,867 [паническая болтовня] 5 00:00:36,745 --> 00:00:39,039 [бегущие шаги] 6 00:00:39,122 --> 00:00:40,415 [вздыхает] 7 00:00:41,166 --> 00:00:42,834 -Где мастер? -В своей комнате. 8 00:00:53,595 --> 00:00:54,721 [вздыхает] 9 00:00:56,806 --> 00:00:59,309 [задыхаясь] 10 00:01:02,979 --> 00:01:04,773 Больница твоей матери горит! 11 00:01:07,358 --> 00:01:08,568 [воет ветер] 12 00:01:08,651 --> 00:01:10,403 [взрывной грохот] 13 00:01:13,073 --> 00:01:14,699 [вздыхает] Мать все еще здесь. 14 00:01:16,076 --> 00:01:18,953 [задыхаясь] 15 00:01:19,704 --> 00:01:21,956 -Подожди меня. -Тебе нужно остаться здесь, Махито. 16 00:01:26,377 --> 00:01:28,505 [ворчание] 17 00:01:38,973 --> 00:01:40,099 [вздыхает] 18 00:01:47,482 --> 00:01:49,317 -[задыхаясь] -[люди стонут, кричат] 19 00:01:52,779 --> 00:01:54,239 [мужчина] Вы должны эвакуироваться! 20 00:01:54,322 --> 00:01:55,615 Каждый! 21 00:01:55,698 --> 00:01:57,116 Оставьте свои вещи! 22 00:01:57,200 --> 00:01:59,119 [задыхаясь] 23 00:01:59,202 --> 00:02:00,161 [Махито] Мать. 24 00:02:00,245 --> 00:02:02,997 -Пожалуйста, отойдите! -Возвращайтесь домой! 25 00:02:03,081 --> 00:02:05,041 [кричит] 26 00:02:06,334 --> 00:02:08,169 [Грохот здания, треск огня] 27 00:02:15,009 --> 00:02:17,846 [игра на фортепиано] 28 00:02:19,639 --> 00:02:22,600 [Махито] Три года на войну, Мать умерла. 29 00:02:23,268 --> 00:02:26,396 И год спустя, мы с отцом уехали из Токио. 30 00:02:31,234 --> 00:02:38,199 МАЛЬЧИК И ЦАПЛЯ 31 00:02:40,994 --> 00:02:43,788 СТАНЦИЯ САГИНУМА 32 00:02:43,872 --> 00:02:46,040 [гудит поезд] 33 00:02:46,124 --> 00:02:47,917 [тихая болтовня] 34 00:03:16,487 --> 00:03:17,655 [шепотом] Это она. 35 00:03:29,626 --> 00:03:31,628 [Махито] Она выглядела в точности как Мать. 36 00:03:33,338 --> 00:03:34,589 Мне жаль, что я опоздал. 37 00:03:34,672 --> 00:03:36,591 Мы только что сошли с поезда. 38 00:03:36,925 --> 00:03:38,301 Ты, должно быть, Махито. 39 00:03:38,760 --> 00:03:40,053 Я Нацуко. 40 00:03:40,386 --> 00:03:41,763 Я надеялся оказаться здесь раньше, 41 00:03:41,846 --> 00:03:44,390 но по дороге у нас спустило колесо. 42 00:03:47,894 --> 00:03:49,646 Ты действительно повзрослел. 43 00:03:49,729 --> 00:03:51,022 Знаешь, я встретил тебя однажды. 44 00:03:51,105 --> 00:03:53,942 Это было еще тогда, когда ты был просто маленький ребенок. 45 00:03:54,025 --> 00:03:55,526 Ты собираешься? сначала на завод? 46 00:03:55,610 --> 00:03:57,946 Да, но я вернусь как раз к ужину. 47 00:03:59,364 --> 00:04:01,366 [двигатель запускается] 48 00:04:03,910 --> 00:04:05,244 Ах, какое идеальное время. 49 00:04:05,328 --> 00:04:06,579 Тогда пойдем? 50 00:04:06,663 --> 00:04:08,498 Осторожный. Это тяжело. 51 00:04:10,917 --> 00:04:13,127 Вперед, продолжать. [ворчит] 52 00:04:17,131 --> 00:04:18,675 [водитель ворчит] 53 00:04:24,973 --> 00:04:25,974 Ладно, поместье. 54 00:04:26,391 --> 00:04:27,475 Да, мэм. 55 00:04:35,149 --> 00:04:39,112 Итак, Махито, я буду твоя новая мать с этого момента. 56 00:04:39,445 --> 00:04:40,655 Звучит хорошо? 57 00:04:42,657 --> 00:04:43,866 Дай мне руку. 58 00:04:47,537 --> 00:04:48,913 Вот и все. Прямо здесь. 59 00:04:50,873 --> 00:04:52,292 Чувствуете, как оно движется? 60 00:04:54,961 --> 00:04:56,212 Ребенок. 61 00:04:56,296 --> 00:04:58,548 У тебя будет младший брат или сестра. 62 00:04:58,631 --> 00:05:00,383 Разве это не просто чудесно? 63 00:05:00,466 --> 00:05:02,927 Ой. Ох, нам следует остановиться. 64 00:05:03,011 --> 00:05:06,180 ПУСТЬ ВАША УДАЧА В БОЙ ДОЛГОЙ ПОЗДРАВЛЯЕМ С ПРИЗЫВОМ 65 00:05:30,121 --> 00:05:31,873 [игра на фортепиано] 66 00:05:31,956 --> 00:05:33,958 [чириканье птиц] 67 00:05:57,023 --> 00:05:58,941 Мы здесь. Это ваш новый дом. 68 00:06:00,276 --> 00:06:02,487 О, не могли бы вы взять багажник внутри для меня? 69 00:06:02,570 --> 00:06:03,196 Конечно. 70 00:06:11,621 --> 00:06:13,247 [Нацуко] Вот так, Махито. 71 00:06:19,212 --> 00:06:20,713 Мы не всегда используем главный вход, 72 00:06:20,797 --> 00:06:23,674 но ты здесь впервые, так же может быть. 73 00:06:28,846 --> 00:06:30,598 Смотреть. Вы видите эту структуру? 74 00:06:30,681 --> 00:06:32,266 Тот, что вдалеке? 75 00:06:32,558 --> 00:06:35,019 Это твоего отца совершенно новый завод. 76 00:06:36,020 --> 00:06:38,022 Мы можем съездить и посетить его как-нибудь. 77 00:06:56,749 --> 00:06:59,669 [Нацуко] О, дорогая. Я не знаю, где все. 78 00:07:04,048 --> 00:07:05,591 О, возьмите с собой обувь. 79 00:07:23,484 --> 00:07:25,361 [игра на фортепиано] 80 00:07:32,535 --> 00:07:34,620 Я никогда не видел этого раньше. 81 00:07:34,704 --> 00:07:37,039 Обычно он просто сохраняет в сады снаружи. 82 00:07:51,012 --> 00:07:53,139 Это наша местная серая цапля. 83 00:07:53,222 --> 00:07:55,099 Он, должно быть, дает тебе особый прием. 84 00:07:55,183 --> 00:07:56,142 Ну давай же. 85 00:08:11,115 --> 00:08:13,659 [женщины невнятно болтают] 86 00:08:20,374 --> 00:08:22,627 [неразборчивая болтовня продолжается] 87 00:08:22,710 --> 00:08:25,129 [женщины хнычут, задыхаясь] 88 00:08:27,924 --> 00:08:29,091 Ну, ну. 89 00:08:30,301 --> 00:08:32,511 Вы прошли? Опять чемодан Шоичи? 90 00:08:33,054 --> 00:08:34,680 Конечно нет, миледи. 91 00:08:34,764 --> 00:08:37,475 [оба] Велорикша оставила его. Да. 92 00:08:37,558 --> 00:08:40,394 -Он просто оставил это здесь. -Это точно. 93 00:08:40,478 --> 00:08:42,230 Поэтому нам пришлось проверить, чье это было. 94 00:08:42,313 --> 00:08:43,481 Это точно. 95 00:08:43,564 --> 00:08:45,650 Все пахнет так сладко. 96 00:08:45,733 --> 00:08:47,401 Так мило. 97 00:08:48,319 --> 00:08:51,447 Позвольте мне представить вам сыну Шоичи, Махито. 98 00:08:51,531 --> 00:08:53,908 [женщины задыхаются, охают] 99 00:09:22,061 --> 00:09:25,398 [женщины задыхаются, хихикают] 100 00:09:27,942 --> 00:09:30,236 -[защелки открываются] -[женщины охают] 101 00:09:33,322 --> 00:09:35,574 -[копается] -[женщины задыхаются, охают] 102 00:09:36,367 --> 00:09:37,868 -[женщина -[женщина 103 00:09:38,077 --> 00:09:39,954 [женщина Ой, как вкусно с рисом. 104 00:09:40,037 --> 00:09:43,124 [женщина Дай мне кости. 105 00:09:43,207 --> 00:09:46,377 Я не знал, что ты можешь еще возьми солонину. 106 00:09:46,460 --> 00:09:48,462 -И еще кое-что. -[ох] 107 00:09:48,546 --> 00:09:51,591 -Сахар! -О, мы можем испечь рисовые лепешки! 108 00:09:51,674 --> 00:09:53,217 И паста из сладких бобов. 109 00:09:53,301 --> 00:09:55,553 -Сладкие рисовые лепешки! -Чистый белый сахар. 110 00:09:55,636 --> 00:09:56,846 Я хочу вкус! 111 00:09:56,929 --> 00:09:59,140 [женщины смеются, болтают] 112 00:09:59,223 --> 00:10:00,266 Давайте оставим их наедине. 113 00:10:00,349 --> 00:10:02,560 [женщина Так что в некоторых местах он все еще есть. 114 00:10:06,772 --> 00:10:08,524 Это все равно, что смотреть на свою мать. 115 00:10:08,608 --> 00:10:10,610 -Ой. -Такой милый мальчик. 116 00:10:10,693 --> 00:10:12,862 [женщина 117 00:10:12,945 --> 00:10:14,530 Как ты взял в руки сигареты? 118 00:10:14,613 --> 00:10:16,073 -Можно мне один, пожалуйста? -[смех] 119 00:10:32,506 --> 00:10:34,508 Это будет твоя новая комната. 120 00:10:36,427 --> 00:10:37,845 Вы, должно быть, утомлены. 121 00:10:37,928 --> 00:10:39,513 Я принесу тебе чаю. 122 00:10:56,572 --> 00:10:57,907 [меланхоличная музыка] 123 00:11:12,838 --> 00:11:14,006 [вздыхает] 124 00:11:16,592 --> 00:11:18,052 [тихо ворчит] 125 00:11:20,596 --> 00:11:23,307 [глубоко дышит] 126 00:11:34,652 --> 00:11:35,945 [тихий стук] 127 00:12:24,577 --> 00:12:26,871 -[пыхтя, хрюкая] -[треск огня] 128 00:12:34,170 --> 00:12:35,337 Мама! 129 00:12:36,505 --> 00:12:38,090 Махито. 130 00:12:38,591 --> 00:12:39,675 До свидания. 131 00:12:40,426 --> 00:12:41,385 Мама! 132 00:12:42,303 --> 00:12:43,554 Я иду! 133 00:12:43,637 --> 00:12:44,472 [Махито рыдает] 134 00:12:44,555 --> 00:12:46,015 Махито. 135 00:12:47,349 --> 00:12:48,559 Махито. 136 00:12:51,020 --> 00:12:52,438 Я приду, мама. 137 00:12:55,399 --> 00:12:57,693 [тяжело дыша] 138 00:13:39,401 --> 00:13:41,862 [фортепиано начинает играть] 139 00:15:03,152 --> 00:15:05,112 [Нацуко] Махито! 140 00:15:07,489 --> 00:15:08,991 Махито! 141 00:15:11,911 --> 00:15:13,704 Махито! 142 00:15:55,913 --> 00:15:57,456 [ворчание] 143 00:16:03,003 --> 00:16:03,837 [вздыхает] 144 00:16:08,300 --> 00:16:10,302 [напрягаясь] 145 00:16:15,933 --> 00:16:16,809 [вздыхает] 146 00:16:21,897 --> 00:16:22,982 [дрожащий выдох] 147 00:16:23,065 --> 00:16:24,400 [резко вдыхает] 148 00:16:24,483 --> 00:16:27,069 [женщина 149 00:16:27,152 --> 00:16:28,862 Пора возвращаться! 150 00:16:28,946 --> 00:16:32,074 Хозяйка дома очень волнуется за тебя. 151 00:16:32,992 --> 00:16:36,203 [женщина 152 00:16:40,249 --> 00:16:42,501 Я думал, что это было запечатано. 153 00:16:44,712 --> 00:16:46,422 Я очень надеюсь, что его не возьмут. 154 00:16:47,089 --> 00:16:48,757 -Молодой господин. -[женщина 155 00:16:48,841 --> 00:16:50,718 [женщина 156 00:16:50,801 --> 00:16:51,969 Где мы? 157 00:16:52,928 --> 00:16:54,096 Что это за место? 158 00:16:54,680 --> 00:16:55,973 Там есть лестница. 159 00:16:56,932 --> 00:16:59,017 [женщина 160 00:16:59,101 --> 00:17:01,186 Поспешим обратно. 161 00:17:04,106 --> 00:17:05,441 Перья исчезли. 162 00:17:09,695 --> 00:17:12,656 Я надеялся подождать пока ты не освоишься немного 163 00:17:12,740 --> 00:17:14,450 прежде чем рассказать вам об этом. 164 00:17:15,367 --> 00:17:16,577 Как гласит история, 165 00:17:16,660 --> 00:17:20,456 эта башня была построена давным-давно от дяди нашей матери. 166 00:17:21,874 --> 00:17:24,793 Он был образован и очень умен, 167 00:17:24,877 --> 00:17:27,379 но говорят, что он прочитал слишком много книг 168 00:17:27,463 --> 00:17:29,214 и потерял рассудок. 169 00:17:30,632 --> 00:17:33,719 Однажды, задолго до моего рождения, 170 00:17:34,219 --> 00:17:36,430 он внезапно исчез, 171 00:17:36,513 --> 00:17:40,100 оставив только открытую книгу что он не дочитал. 172 00:17:40,601 --> 00:17:42,352 Его повсюду искали, 173 00:17:42,436 --> 00:17:44,271 но не было и следа его. 174 00:17:47,149 --> 00:17:48,942 Позже, во время наводнения, 175 00:17:49,026 --> 00:17:50,861 обрушился проход в главный дом, 176 00:17:50,944 --> 00:17:54,656 и под башней, они обнаружили лабиринт туннелей. 177 00:17:56,116 --> 00:17:57,409 Они были настолько опасны 178 00:17:57,493 --> 00:18:00,913 что мой дедушка запечатал вход чтобы никто не заходил. 179 00:18:01,789 --> 00:18:04,666 Для вашей безопасности, тебе тоже не следует приближаться туда. 180 00:18:05,584 --> 00:18:08,337 Верно. И спасибо очень за чай. 181 00:18:11,215 --> 00:18:13,008 -Спокойной ночи, мэм. -Спокойной ночи. 182 00:18:13,509 --> 00:18:15,761 Утром может быть холодно, так что собирайтесь. 183 00:18:15,844 --> 00:18:17,012 Верно. 184 00:18:27,940 --> 00:18:29,775 [тихо тикает] 185 00:18:37,741 --> 00:18:38,700 [тихо ворчит] 186 00:18:53,632 --> 00:18:55,467 [насекомые щебечут снаружи] 187 00:19:12,901 --> 00:19:15,112 [урчание, свист] 188 00:19:15,195 --> 00:19:16,405 [вздыхает] 189 00:19:17,573 --> 00:19:20,826 [Мать Махито] Махито, спаси меня. 190 00:19:21,410 --> 00:19:23,704 [задыхаясь, кряхтя] 191 00:19:27,416 --> 00:19:28,959 [дверь открывается] 192 00:19:30,168 --> 00:19:31,295 [дверь закрывается] 193 00:19:33,755 --> 00:19:35,090 [Нацуко] Добро пожаловать домой. 194 00:19:35,174 --> 00:19:36,592 [Шоичи] Спасибо, моя дорогая. 195 00:19:40,554 --> 00:19:41,430 [целует] 196 00:20:12,002 --> 00:20:14,546 Эти темно-синие мальчики все сейчас в смятении. 197 00:20:14,630 --> 00:20:17,758 И подумать только, они хвастались Сайпан продержится год. 198 00:20:19,176 --> 00:20:21,553 Я сочувствую всем этим кого уже нет с нами. 199 00:20:21,637 --> 00:20:24,181 Ну, это конечно сохранилось завод занят. 200 00:20:24,264 --> 00:20:27,017 Махито, я отвезу тебя в школу в Датсуне. 201 00:20:28,560 --> 00:20:30,771 Новый переводной студент приезжаем на машине. 202 00:20:30,854 --> 00:20:32,356 У каждого челюсть отвалится. 203 00:20:35,442 --> 00:20:36,902 Не нужно беспокоиться. 204 00:20:36,985 --> 00:20:39,780 Мы рассказали учителям все о вашей ситуации. 205 00:20:39,863 --> 00:20:41,365 Иди, хорошего дня. 206 00:20:48,205 --> 00:20:52,167 СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ ВОЛОНТЕРЫ 207 00:20:59,091 --> 00:21:02,094 МАХИТО МАКИ 208 00:22:21,840 --> 00:22:24,217 Махито, я хочу, чтобы ты сказал мне правду. 209 00:22:24,301 --> 00:22:25,719 Кто сделал это с моим мальчиком? 210 00:22:26,887 --> 00:22:28,597 Я упал. Вот и все. 211 00:22:29,222 --> 00:22:30,474 Не волнуйся, ладно? 212 00:22:30,557 --> 00:22:32,559 Папа позаботится ты отомстишь, 213 00:22:32,642 --> 00:22:34,936 но ты должен сказать мне кто это сделал. 214 00:22:35,020 --> 00:22:36,104 Давайте дадим ему отдохнуть. 215 00:22:36,188 --> 00:22:39,107 Я не позволю им уйти от наказания за это моей собственной плоти и крови. 216 00:22:39,733 --> 00:22:41,318 [Шоичи] Я беру это на вооружение. со школой! 217 00:22:41,401 --> 00:22:44,404 [шаги удаляются] 218 00:22:44,488 --> 00:22:45,739 [дверь закрывается] 219 00:22:49,868 --> 00:22:51,495 -[окно открывается] -[вздыхает] 220 00:22:51,578 --> 00:22:53,872 [голос] Махито, спаси меня. 221 00:22:54,206 --> 00:22:57,292 Махито! Махито! 222 00:22:58,085 --> 00:22:58,835 Оставлять. 223 00:22:58,919 --> 00:22:59,961 Шу! Идти! 224 00:23:00,045 --> 00:23:01,505 [стонет] 225 00:23:11,056 --> 00:23:12,974 [стонет] 226 00:23:17,646 --> 00:23:20,232 -[Махито ворчит] -[вздыхает] О боже. 227 00:23:22,526 --> 00:23:24,653 - Махито. -Помоги мне закрыть его. 228 00:23:24,736 --> 00:23:27,239 [оба хрюкают] 229 00:23:43,797 --> 00:23:47,759 Мать. Мать! 230 00:24:04,943 --> 00:24:07,571 [женщина тебе следует пойти отдохнуть. 231 00:24:07,654 --> 00:24:11,700 [женщина Мы можем по очереди присматривать за ним. 232 00:24:28,049 --> 00:24:29,885 [тихо храпит] 233 00:24:47,819 --> 00:24:50,363 [стонет] 234 00:25:09,633 --> 00:25:11,676 [постукивание] 235 00:25:23,688 --> 00:25:25,774 [постукивание продолжается] 236 00:25:31,488 --> 00:25:32,656 [хлопают крыльями] 237 00:26:19,995 --> 00:26:22,080 [чириканье птиц] 238 00:26:59,200 --> 00:27:00,160 [ворчит] 239 00:27:15,592 --> 00:27:17,093 Что именно ты такое? 240 00:27:17,177 --> 00:27:18,887 Я знаю, что ты не обычная цапля. 241 00:27:24,809 --> 00:27:30,940 Тот, которого мы все ждали появился наконец. 242 00:27:31,024 --> 00:27:33,485 Сейчас я отведу тебя к твоей матери. 243 00:27:33,985 --> 00:27:35,111 -Ты что? -[воет ветер] 244 00:27:35,195 --> 00:27:37,614 Как ты смеешь. Моя мать умерла! 245 00:27:38,907 --> 00:27:41,701 [смеется, плюется] 246 00:27:41,785 --> 00:27:43,953 Конечно, человек мог бы так подумать, 247 00:27:44,037 --> 00:27:45,914 но твоя мать не умерла. 248 00:27:46,373 --> 00:27:48,124 Правда в том, что 249 00:27:48,208 --> 00:27:50,752 ты не видел труп твоей матери. 250 00:27:50,835 --> 00:27:52,003 Я прав? 251 00:27:52,087 --> 00:27:54,297 [порыв ветра] 252 00:27:55,006 --> 00:27:59,719 Она ждет, что ты ее спасешь. 253 00:28:00,303 --> 00:28:02,347 [все] Пожалуйста, присоединяйтесь к нам. 254 00:28:02,430 --> 00:28:06,684 Пожалуйста, присоединяйтесь к нам. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам. 255 00:28:06,768 --> 00:28:09,270 Присоединяйтесь к нам. Присоединяйтесь к нам. 256 00:28:10,230 --> 00:28:14,359 Присоединяйтесь к нам. Присоединяйтесь к нам. Присоединяйтесь к нам. 257 00:28:14,442 --> 00:28:17,028 -Пожалуйста, присоединяйтесь к нам. -[Нацуко] Махито! 258 00:28:17,112 --> 00:28:19,322 -Хм? -Пожалуйста, присоединяйтесь к нам. 259 00:28:19,406 --> 00:28:21,116 Махито! 260 00:28:22,867 --> 00:28:24,536 Махито! 261 00:28:28,123 --> 00:28:31,251 [свист стрелы] 262 00:28:31,918 --> 00:28:33,795 [пищание] 263 00:28:34,295 --> 00:28:36,256 -[вздыхает] -[кваканье лягушек] 264 00:28:38,049 --> 00:28:41,136 -Молодой господин, где вы? -Молодой господин! 265 00:28:41,219 --> 00:28:43,680 Требуется ваше присутствие. 266 00:29:23,261 --> 00:29:24,596 [дверная ручка поворачивается] 267 00:29:27,098 --> 00:29:28,183 [ворчит] 268 00:29:31,227 --> 00:29:32,228 Ох. 269 00:29:33,021 --> 00:29:34,773 Ты наконец проснулся. 270 00:29:35,273 --> 00:29:37,317 Слава богу. 271 00:29:42,197 --> 00:29:44,657 -Ты так долго отсутствовал. -[плеск воды] 272 00:29:44,741 --> 00:29:47,327 Мы начинали волноваться. 273 00:29:48,286 --> 00:29:49,621 Серая цапля. 274 00:29:49,704 --> 00:29:51,331 Серая цапля? 275 00:29:52,749 --> 00:29:54,209 Оно все еще здесь? 276 00:29:55,084 --> 00:29:56,586 Возможно, вам приснилось… 277 00:29:56,669 --> 00:29:59,005 Махито. Вы проснулись. 278 00:29:59,088 --> 00:30:00,590 Не волнуйся. 279 00:30:00,673 --> 00:30:03,426 Просто подожди... Я поймаю того, кто сделал это с тобой. 280 00:30:03,510 --> 00:30:05,136 Я был просто неуклюж. Вот и все. 281 00:30:05,220 --> 00:30:07,347 И вам не о чем беспокоиться о походе в школу тоже. 282 00:30:07,430 --> 00:30:09,265 Я пожертвовал 300 иен. 283 00:30:09,349 --> 00:30:11,226 [посмеивается] Ты бы видел лицо директора. 284 00:30:11,601 --> 00:30:14,187 У этих учителей нет времени все равно учить. 285 00:30:14,270 --> 00:30:15,980 Добровольчество в военное время. 286 00:30:16,814 --> 00:30:18,191 Хм. 287 00:30:18,274 --> 00:30:20,693 Этот шрам может оставить тебя с лысиной. 288 00:30:20,777 --> 00:30:22,695 Вы можете отрастить длинные волосы чтобы скрыть это. 289 00:30:24,948 --> 00:30:27,283 Нацуко сейчас нехорошо себя чувствует. 290 00:30:27,367 --> 00:30:29,118 Наверное, она просто устала. 291 00:30:29,619 --> 00:30:31,454 Так что постарайся не беспокоить ее, ладно? 292 00:30:34,624 --> 00:30:36,334 Железные дороги снова закрыты. 293 00:30:36,417 --> 00:30:37,919 Это были не что иное, как несчастные случаи. 294 00:30:38,002 --> 00:30:39,963 Я хочу, чтобы ты поскорее поправился, ладно? 295 00:30:40,839 --> 00:30:42,841 -Позаботьтесь о нем. -Да. 296 00:30:48,304 --> 00:30:50,348 [тихо стонет] 297 00:30:53,226 --> 00:30:57,772 О, молодой господин, вам нужно успокоиться. 298 00:30:57,856 --> 00:30:59,732 Пожалуйста, лягте обратно. 299 00:30:59,816 --> 00:31:01,359 -Ванная. -[вздыхает] 300 00:31:01,943 --> 00:31:04,445 Но я принес судно. 301 00:31:19,919 --> 00:31:21,212 [вздыхает] 302 00:31:26,259 --> 00:31:30,221 Боже, много странных вещей произойти в этом месте. 303 00:31:31,472 --> 00:31:33,266 Так много всего. 304 00:31:41,065 --> 00:31:42,817 [чириканье птиц] 305 00:31:45,069 --> 00:31:46,821 [тихая болтовня] 306 00:31:48,948 --> 00:31:50,700 [ворчание] 307 00:32:02,086 --> 00:32:04,881 Хм? Ты уверен, что достаточно здоров, чтобы встать? 308 00:32:04,964 --> 00:32:06,049 Да. 309 00:32:06,132 --> 00:32:08,009 Они великолепны на вид, не так ли? 310 00:32:08,635 --> 00:32:09,928 Мы не можем оставить их на вокзале, 311 00:32:10,011 --> 00:32:11,888 поэтому мы будем хранить их здесь на данный момент. 312 00:32:13,348 --> 00:32:15,183 Они действительно прекрасны. 313 00:32:15,266 --> 00:32:17,393 Нацуко беспокоилась о тебе. 314 00:32:17,477 --> 00:32:19,646 Может быть, ты мог бы нанести ей визит. 315 00:32:19,729 --> 00:32:20,772 Да. 316 00:32:21,272 --> 00:32:23,483 Ладно, всем хорошей работы. 317 00:32:23,566 --> 00:32:26,277 Вы можете сделать перерыв перед возвращением на завод. 318 00:32:32,659 --> 00:32:36,162 В чем дело, молодой господин? Еда вам не по вкусу? 319 00:32:36,829 --> 00:32:37,789 У него плохой вкус. 320 00:32:37,872 --> 00:32:40,667 О, это похоже у нас здесь прямой собеседник. 321 00:32:42,585 --> 00:32:43,628 Эй, подожди минутку. 322 00:32:44,045 --> 00:32:45,713 У тебя в руках табак? 323 00:32:48,132 --> 00:32:50,593 Я использую листья спорыша. Хочешь слойку? 324 00:32:50,843 --> 00:32:53,554 Черт возьми, нет! Я тебе похож на гусеницу? 325 00:32:53,638 --> 00:32:56,391 -Табака в наши дни так мало. -[насмехается] 326 00:32:56,641 --> 00:32:58,101 Если позволите, извините меня. 327 00:33:08,486 --> 00:33:11,572 Наша дама несколько раз упоминала что она хотела бы увидеть тебя, 328 00:33:11,656 --> 00:33:13,950 так что если бы ты мог найти время навестить ее, 329 00:33:14,033 --> 00:33:15,493 Я уверен, что это будет много значить. 330 00:33:15,576 --> 00:33:17,161 С ней что-то не так? 331 00:33:17,245 --> 00:33:18,538 Это утреннее недомогание. 332 00:33:18,621 --> 00:33:21,249 Для некоторых женщин, носить в себе ребенка 333 00:33:21,332 --> 00:33:23,126 может быть очень тяжело для их тела. 334 00:33:23,710 --> 00:33:25,628 Знаешь, ты был таким же. 335 00:33:25,712 --> 00:33:28,756 Когда ты родился, у твоей матери были тяжелые времена. 336 00:33:36,305 --> 00:33:38,182 Я приехал сюда, чтобы нанести визит. 337 00:34:08,129 --> 00:34:09,380 Миледи. 338 00:34:35,740 --> 00:34:37,492 Мне очень жаль. 339 00:34:37,575 --> 00:34:40,286 Я должен был лучше заботиться о тебе. 340 00:34:41,746 --> 00:34:44,207 Пожалуйста, прости меня за то, что ты не сделала этого, старшая сестра. 341 00:34:44,624 --> 00:34:46,626 Вам не следует волноваться, миледи. 342 00:34:46,709 --> 00:34:47,960 Ты сейчас слаб. 343 00:34:48,044 --> 00:34:50,129 Берегите себя и выздоравливайте скорее. 344 00:34:53,132 --> 00:34:54,634 ХИКАРИ СИГАРЕТЫ 345 00:35:06,104 --> 00:35:06,896 -[крылья трепещут] -[вздыхает] 346 00:35:09,107 --> 00:35:11,067 [ворчание] 347 00:35:12,902 --> 00:35:14,737 [пищание] 348 00:35:14,821 --> 00:35:17,156 Требуется ваше присутствие. 349 00:35:26,749 --> 00:35:28,501 [делает глубокий вдох] 350 00:35:33,047 --> 00:35:34,841 -[чириканье птиц] - [куры тихо кудахчут] 351 00:35:42,557 --> 00:35:45,393 [царапание] 352 00:35:45,893 --> 00:35:46,561 Хм? 353 00:36:07,081 --> 00:36:08,082 Табак? 354 00:36:08,583 --> 00:36:10,668 Да ты, подлый маленький никчемный лжец. 355 00:36:52,960 --> 00:36:54,921 Молодой мастер. Молодой мастер. 356 00:36:55,004 --> 00:36:56,797 Здесь. Здесь. 357 00:36:57,381 --> 00:36:58,799 Я сейчас чем-то занят. 358 00:36:59,091 --> 00:37:00,718 у меня есть кое-что это может вам помочь. 359 00:37:00,801 --> 00:37:02,178 Давай сюда. Ну давай же. 360 00:37:03,763 --> 00:37:07,183 Итак, хотите ли вы использовать настоящий лук и стрелы? 361 00:37:07,683 --> 00:37:10,353 возможно я знаю где вы могли бы получить некоторые в свои руки. 362 00:37:10,436 --> 00:37:12,104 Я имею в виду подлинную статью. 363 00:37:12,188 --> 00:37:14,440 Как бы ты хотел какие-нибудь стальные наконечники стрел? 364 00:37:14,523 --> 00:37:17,109 Или как насчет профессионально изготовленный лук? 365 00:37:17,652 --> 00:37:18,819 Вы могли бы одолжить их. 366 00:37:18,903 --> 00:37:20,112 Никто не пропустит их. 367 00:37:21,030 --> 00:37:21,948 Для сигарет? 368 00:37:22,531 --> 00:37:23,783 Это верно. 369 00:37:23,866 --> 00:37:25,534 Я скажу тебе в обмен на пачку. 370 00:37:26,077 --> 00:37:27,370 я дал им садовнику. 371 00:37:27,787 --> 00:37:29,288 -[вздыхает] -Кроме того, 372 00:37:29,372 --> 00:37:31,290 осталось только двое внутри упаковки. 373 00:37:31,374 --> 00:37:33,668 И ты дал им этому морщинистому старому черносливу? 374 00:37:33,751 --> 00:37:35,294 Эй, молодой господин, вернитесь! 375 00:38:17,670 --> 00:38:19,171 [тихо вздыхает] 376 00:39:01,839 --> 00:39:03,132 -Хм? -[свист] 377 00:39:05,634 --> 00:39:07,470 [вздыхает] 378 00:39:11,849 --> 00:39:13,851 [ворчание] 379 00:39:25,446 --> 00:39:27,865 [ворчание] 380 00:39:51,931 --> 00:39:53,391 [вздыхает] 381 00:39:57,686 --> 00:39:59,772 ПОвзрослевшему МАХИТО 382 00:39:59,855 --> 00:40:01,857 ОТ МАТЕРИ 1937, ОСЕНЬ 383 00:40:08,531 --> 00:40:10,616 Это почерк матери. 384 00:40:15,579 --> 00:40:18,207 «КАК ТЫ ЖИВЕШЬ?» 385 00:40:20,000 --> 00:40:22,044 У матери должно быть оставил это мне. 386 00:41:01,584 --> 00:41:03,627 -Миледи! -Миледи! 387 00:41:04,962 --> 00:41:07,882 -Миледи! -Миледи! 388 00:41:07,965 --> 00:41:09,133 Миледи! 389 00:41:09,216 --> 00:41:11,385 -Миледи! -Миледи! 390 00:41:12,303 --> 00:41:14,013 -Миледи! -Миледи! 391 00:41:14,096 --> 00:41:15,097 Миледи! 392 00:41:16,557 --> 00:41:17,808 Что происходит? 393 00:41:18,517 --> 00:41:21,770 Леди Нацуко не было в ее комнате. и мы не можем ее найти. 394 00:41:23,689 --> 00:41:25,107 Я приеду, помогу поискать. 395 00:41:26,358 --> 00:41:27,693 [ворчит] 396 00:41:41,040 --> 00:41:42,875 Я видел ее заголовок в сторону леса раньше. 397 00:41:42,958 --> 00:41:44,502 Зачем ей это делать? 398 00:41:45,002 --> 00:41:47,463 Это было некоторое время назад, когда было еще светло. 399 00:41:48,047 --> 00:41:50,382 Она направилась в лес. Я в этом уверен. 400 00:41:50,466 --> 00:41:52,009 Конечно, она бы не стала. 401 00:41:52,092 --> 00:41:54,178 я не видел серая цапля сегодня. 402 00:41:54,678 --> 00:41:56,639 Что-то не так. Пойдем. 403 00:41:56,722 --> 00:41:57,473 [она ворчит] 404 00:42:01,143 --> 00:42:02,937 Я думаю, нам стоит вернуться. 405 00:42:03,020 --> 00:42:05,564 Она ни за что не могла прийти сюда. 406 00:42:09,610 --> 00:42:12,112 Как ты можешь там что-то видеть? 407 00:42:12,196 --> 00:42:13,447 Вернись сюда! 408 00:42:15,282 --> 00:42:16,992 Они сделаны из сандалий. 409 00:42:19,578 --> 00:42:21,914 Молодой мастер! [хрюкает, визжит] 410 00:42:30,256 --> 00:42:31,340 Смотри. 411 00:42:32,424 --> 00:42:33,259 [Махито] Это асфальтировано. 412 00:42:34,301 --> 00:42:35,761 Я не могу сказать, что это такое. 413 00:42:35,844 --> 00:42:37,388 Я не слишком хорошо вижу в темноте. 414 00:42:37,471 --> 00:42:39,223 Должно быть, они являются частью старого пути. 415 00:42:39,306 --> 00:42:41,058 Пожалуйста, мы можем вернуться сейчас? 416 00:42:41,141 --> 00:42:44,186 Как я уже сказал, нет никакого способа наша дама когда-нибудь сюда приедет. 417 00:42:45,854 --> 00:42:47,982 [Махито] Я думаю, может быть у нее не было выбора. 418 00:42:49,066 --> 00:42:51,485 [хрюкает, стонет] 419 00:42:52,611 --> 00:42:55,322 [вздыхает, стонет] 420 00:43:13,340 --> 00:43:15,175 [вздыхает] Свет включился. 421 00:43:15,259 --> 00:43:16,552 Нет, не уходи! Это ловушка. 422 00:43:16,802 --> 00:43:18,220 Покажись, цапля. 423 00:43:18,304 --> 00:43:21,682 Выходи и предстань передо мной, и верните Нацуко прямо сейчас. 424 00:43:22,266 --> 00:43:25,060 [цапля] Ваше присутствие приветствуется. 425 00:43:25,144 --> 00:43:26,520 Входить. 426 00:43:26,812 --> 00:43:28,981 Теперь вы можете вернуться в дом, мэм. 427 00:43:29,064 --> 00:43:30,065 Я войду сам. 428 00:43:30,149 --> 00:43:31,900 Вы не можете войти туда! 429 00:43:31,984 --> 00:43:35,321 Горничные вроде меня не слышат голос хозяина башни. 430 00:43:35,404 --> 00:43:38,073 Это что-то только для членов представители вашей родословной могут слышать. 431 00:43:38,490 --> 00:43:40,367 Еще одна причина, по которой я могу пойти один. 432 00:43:40,451 --> 00:43:42,745 Я верну тетю Нацуко, обещаю. 433 00:43:42,828 --> 00:43:44,079 Ах, ради всего святого, 434 00:43:44,163 --> 00:43:46,457 Я знаю, что ты чувствуешь тебе было бы лучше без нее. 435 00:43:46,540 --> 00:43:47,833 Разве ты не об этом думаешь? 436 00:43:48,083 --> 00:43:50,836 Какова настоящая причина, по которой вы хотите пойти в это странное место? 437 00:43:51,503 --> 00:43:54,006 Он сказал мне, что моя мать жива. 438 00:43:54,089 --> 00:43:56,592 Это явно ложь, но я должен убедиться. 439 00:43:57,634 --> 00:43:59,261 [хнычет] Нет! 440 00:43:59,345 --> 00:44:00,638 Ждать! Нет. 441 00:44:00,721 --> 00:44:03,766 [стонет, хнычет] 442 00:44:04,767 --> 00:44:07,102 О, моя спина! [ворчит] 443 00:44:14,109 --> 00:44:16,487 -[грохот] -[вздыхает] 444 00:44:25,037 --> 00:44:26,663 [она хнычет] 445 00:44:32,711 --> 00:44:34,380 Ваше присутствие приветствуется. 446 00:44:34,463 --> 00:44:35,547 Входить. 447 00:44:37,216 --> 00:44:38,300 [она хнычет] 448 00:44:41,011 --> 00:44:43,681 Сюда. Я буду твоим гидом. 449 00:44:45,557 --> 00:44:46,642 Не верьте этой штуке. 450 00:44:46,725 --> 00:44:48,602 -Это ловушка. -Я знаю об этом. 451 00:44:48,685 --> 00:44:50,896 Тогда что мы здесь еще делаем? 452 00:45:27,099 --> 00:45:28,517 [она ворчит] 453 00:45:28,600 --> 00:45:30,978 Понимаете? 454 00:45:31,061 --> 00:45:34,189 Твоя мать, как и обещал. 455 00:45:39,278 --> 00:45:43,699 Почему бы тебе не подойти ближе и посмотреть получше? 456 00:45:43,782 --> 00:45:45,492 Это ловушка. 457 00:45:45,576 --> 00:45:46,869 Ловушка. 458 00:45:48,829 --> 00:45:50,664 [she gasps] 459 00:45:50,747 --> 00:45:51,874 Подождите, хозяин. 460 00:46:10,142 --> 00:46:11,685 [тихо вздыхает] 461 00:46:13,479 --> 00:46:14,396 Мать. 462 00:46:15,522 --> 00:46:16,523 Мать? 463 00:46:17,483 --> 00:46:18,442 Мать. 464 00:46:19,610 --> 00:46:20,777 Мать… [вздыхает] 465 00:46:23,447 --> 00:46:25,449 [Махито задыхается и вздрагивает] 466 00:46:41,548 --> 00:46:42,341 [она задыхается] 467 00:46:42,424 --> 00:46:45,385 О, это было одно из моих лучших творений. 468 00:46:45,469 --> 00:46:47,513 Какой позор, правда. 469 00:46:47,596 --> 00:46:50,224 Это длилось бы дольше если бы ты не прикоснулся к ней. 470 00:46:50,432 --> 00:46:52,476 Как ты мог сделать что-то настолько жестокое? 471 00:46:52,935 --> 00:46:55,812 Если хочешь, я всегда могу ее переделать. 472 00:46:56,104 --> 00:46:58,607 Прекрати! Вы оскверняете ее память! 473 00:46:58,690 --> 00:47:01,485 Пристрели меня. Мое сердце прямо здесь. 474 00:47:01,568 --> 00:47:04,613 Но у тебя есть только одна стрела, так что не пропустите. 475 00:47:04,696 --> 00:47:07,074 Тогда моя очередь. 476 00:47:07,157 --> 00:47:11,620 И когда это произойдет, я возьму твое высокомерие, лежащее, опухшее сердце 477 00:47:11,703 --> 00:47:13,372 и вырвать его! 478 00:47:15,207 --> 00:47:17,000 Слабак, делай всё, что можешь. 479 00:47:17,084 --> 00:47:18,961 -[стрелка свистит] -Ты провалишься! 480 00:47:21,171 --> 00:47:22,172 Хм? 481 00:47:22,339 --> 00:47:24,007 [кричит, визжит] 482 00:47:24,258 --> 00:47:25,551 [кричит] 483 00:47:27,594 --> 00:47:28,595 [пищание] 484 00:47:28,679 --> 00:47:30,013 Уйди! 485 00:47:31,640 --> 00:47:33,267 Это одно из моих линяющих перьев. 486 00:47:33,350 --> 00:47:34,601 [задыхаясь] 487 00:47:34,685 --> 00:47:35,477 [стонет] 488 00:47:38,897 --> 00:47:39,982 [ворчание] 489 00:47:45,362 --> 00:47:46,280 [визг] 490 00:47:47,864 --> 00:47:49,533 О, это нехорошо. 491 00:47:50,450 --> 00:47:52,744 Хорошая стрельба. Ты его хорошо поймал. 492 00:47:52,828 --> 00:47:55,205 Это был не я. Стрела полетела сама. 493 00:47:55,289 --> 00:47:56,999 [кричит] 494 00:48:00,085 --> 00:48:02,087 [напрягаясь] 495 00:48:07,259 --> 00:48:07,843 Хм? 496 00:48:11,597 --> 00:48:12,472 Подожди! 497 00:48:12,556 --> 00:48:14,683 Не мое летное перо номер семь. 498 00:48:14,766 --> 00:48:16,768 [ворчание] 499 00:48:18,645 --> 00:48:20,606 Черт возьми! Это обман, знаешь ли! 500 00:48:21,273 --> 00:48:21,898 [она смеется] 501 00:48:21,982 --> 00:48:24,359 [смеется] 502 00:48:25,694 --> 00:48:27,029 Хватит смеяться! 503 00:48:27,738 --> 00:48:30,115 Взгляни на мою грозность. 504 00:48:31,325 --> 00:48:33,952 Пожалуйста, будьте вежливы… [вопит] 505 00:48:36,455 --> 00:48:37,539 [ворчит] 506 00:48:39,249 --> 00:48:41,501 [напрягаясь] 507 00:48:41,585 --> 00:48:42,252 [ворчит] 508 00:48:46,298 --> 00:48:48,258 Хорошо, ты выиграл. Можем ли мы остановиться сейчас? 509 00:48:49,092 --> 00:48:50,719 Скажи мне, где Нацуко. 510 00:48:50,969 --> 00:48:54,014 Сделайте это! Иди и вертел эта маленькая тявкающая индейка. 511 00:48:54,097 --> 00:48:56,725 Подожди. Я признаю. 512 00:48:57,768 --> 00:49:01,897 Скажи мне, откуда ты знаешь мою слабость? было моим лётным пером номер семь? 513 00:49:02,272 --> 00:49:04,316 Разве ты не помнишь? Ты только что сказал это. 514 00:49:04,399 --> 00:49:06,318 Ваше летное перо номер семь. 515 00:49:06,401 --> 00:49:08,362 О, вот и я. 516 00:49:08,445 --> 00:49:10,489 Мой большой рот снова доставил мне неприятности. 517 00:49:10,572 --> 00:49:13,325 Тебе лучше взять меня Нацуко или еще что-нибудь. 518 00:49:13,825 --> 00:49:16,328 Хорошо, но на твоем месте я бы не пошел. 519 00:49:19,790 --> 00:49:23,585 [пронзительный звон, шипение] 520 00:49:33,261 --> 00:49:35,472 Хватит, глупая птица. 521 00:49:35,555 --> 00:49:38,141 Я приказываю тебе быть проводником мальчика. 522 00:49:42,270 --> 00:49:45,440 [стонет] Теперь пути назад нет. 523 00:49:45,982 --> 00:49:47,901 Не говорите, что я вас не предупреждал. 524 00:49:47,984 --> 00:49:51,279 [бормотание] 525 00:49:53,949 --> 00:49:56,451 С богом, солдат. 526 00:49:56,868 --> 00:49:58,620 [испуганное хныканье] 527 00:49:58,704 --> 00:50:01,206 Я не хочу идти! [задыхаясь] 528 00:50:01,289 --> 00:50:02,749 Вы совершаете ошибку! 529 00:50:03,667 --> 00:50:05,836 Я тебе не нужен! 530 00:50:05,919 --> 00:50:07,587 [кричит] 531 00:50:10,298 --> 00:50:13,260 [играет тихая фортепианная музыка] 532 00:51:42,474 --> 00:51:44,226 [свист ветра] 533 00:52:24,015 --> 00:52:28,019 «Все те, кто ищет мои знания умрут». 534 00:52:53,378 --> 00:52:55,046 -[пеликан визжит] -[вздыхает] 535 00:52:55,714 --> 00:52:57,591 [пеликаны визжат] 536 00:52:57,841 --> 00:53:00,468 [Махито кряхтит] 537 00:53:00,552 --> 00:53:03,096 [пеликаны в унисон] Поехали. Пойдем. 538 00:53:03,179 --> 00:53:05,557 Пойдем есть. Пойдем. 539 00:53:05,640 --> 00:53:07,642 -[Махито ворчит] -[пеликаны визжат] 540 00:53:09,853 --> 00:53:10,979 -Пошли. -[хрюканье, хныканье] 541 00:53:11,062 --> 00:53:12,689 Пойдем есть. 542 00:53:12,772 --> 00:53:13,940 Вставать. 543 00:53:14,024 --> 00:53:16,234 Ходить. Ходить. 544 00:53:20,780 --> 00:53:23,491 О, нет. Кто-то открыл ворота на кладбище. 545 00:53:54,189 --> 00:53:56,066 Уйди отсюда! Фу, вы, проклятые птицы! 546 00:53:58,693 --> 00:54:00,695 [пеликаны визжат] 547 00:54:30,016 --> 00:54:31,893 [стонет] 548 00:54:34,312 --> 00:54:35,313 Вставай. 549 00:54:37,524 --> 00:54:38,650 Приходить. 550 00:54:41,444 --> 00:54:43,989 Двигайтесь, прежде чем похороненный след. 551 00:54:51,037 --> 00:54:52,497 Встань рядом со мной. 552 00:55:18,732 --> 00:55:20,483 [неразборчивый шепот] 553 00:55:21,985 --> 00:55:23,028 Оно ушло. 554 00:55:24,446 --> 00:55:27,240 Теперь идите назад. Не оглядывайся назад. 555 00:55:35,790 --> 00:55:37,459 [ворчит] 556 00:55:37,542 --> 00:55:39,669 Зачем ты открыл ворота кладбища? 557 00:55:40,420 --> 00:55:42,213 Пеликаны протолкнули меня через это. 558 00:55:42,297 --> 00:55:44,090 Покажи мне ту стрелу, которая у тебя есть. 559 00:55:49,512 --> 00:55:51,181 [смеется] 560 00:55:51,264 --> 00:55:52,515 Это от серой цапли? 561 00:55:52,599 --> 00:55:55,435 Неудивительно, что пеликаны не смог тебя съесть. 562 00:55:55,518 --> 00:55:57,520 [порыв ветра] 563 00:56:02,150 --> 00:56:03,526 Ветер усилился. 564 00:56:03,610 --> 00:56:05,111 А это значит, что прилив тоже будет. 565 00:56:05,195 --> 00:56:07,113 Хорошо, тогда. Давай, следуй за мной. 566 00:56:20,794 --> 00:56:22,545 [ворчание] 567 00:56:30,303 --> 00:56:31,596 [ворчит] Толкай! 568 00:56:32,931 --> 00:56:34,766 [ворчание] 569 00:56:50,240 --> 00:56:52,575 Нам удалось поймать ветер. Иди сюда и помоги. 570 00:57:03,002 --> 00:57:04,337 Что у тебя со шрамом? 571 00:57:07,882 --> 00:57:09,467 Моя повязка, должно быть, сошла. 572 00:57:10,135 --> 00:57:11,594 [смеется] 573 00:57:11,678 --> 00:57:13,596 О, мы совпадаем. Понимаете? 574 00:57:14,264 --> 00:57:16,224 Вот где меня поймал болотный трясун. 575 00:57:16,683 --> 00:57:18,393 Болотный трясун? 576 00:57:18,476 --> 00:57:20,186 Это тоже было очень большое событие. 577 00:57:20,270 --> 00:57:22,105 В итоге я съел это. 578 00:57:22,188 --> 00:57:23,731 Надвигается большая волна. 579 00:57:23,815 --> 00:57:26,025 После этого все должно быть гладко. 580 00:57:56,639 --> 00:57:58,391 [оба хрюкают] 581 00:58:16,534 --> 00:58:18,286 Откуда ты вообще взялся? 582 00:58:20,079 --> 00:58:21,080 Там, наверху. 583 00:58:22,457 --> 00:58:24,792 А там, наверху, хорошее место? 584 00:58:26,586 --> 00:58:28,004 Мне это не очень нравится. 585 00:58:30,173 --> 00:58:31,716 Я ищу Нацуко. 586 00:58:32,008 --> 00:58:33,301 Вы ее знаете? 587 00:58:34,260 --> 00:58:36,721 Может быть. Ты с ней мил или что? 588 00:58:38,431 --> 00:58:40,517 Я нет, но мой отец есть. 589 00:58:41,226 --> 00:58:43,228 Я просто пытаюсь найти ее. 590 00:58:44,479 --> 00:58:46,731 А ты, как тебя зовут? 591 00:58:48,983 --> 00:58:50,068 Махито. 592 00:58:50,652 --> 00:58:52,237 Значение «искренний». 593 00:58:52,820 --> 00:58:54,113 Что ж, это имеет смысл. 594 00:58:54,197 --> 00:58:56,616 Это объяснило бы почему от тебя пахнет смертью. 595 00:58:57,575 --> 00:58:58,451 Посмотрите туда. 596 00:59:02,455 --> 00:59:04,582 Это всего лишь фантомы. 597 00:59:05,250 --> 00:59:07,710 This world is filled with the dead. 598 00:59:13,508 --> 00:59:15,093 Ладно, хватит грести. 599 00:59:46,916 --> 00:59:48,334 Кто эти люди? 600 00:59:48,418 --> 00:59:51,587 Я думаю, вы можете назвать их покупателями с тех пор как они пришли сюда за нашим уловом. 601 00:59:51,671 --> 00:59:53,589 Они, наверное, видели наш флаг. 602 00:59:56,134 --> 00:59:57,802 Они не способны убить ничего, 603 00:59:58,344 --> 01:00:00,263 вот почему это падает на меня. 604 01:00:23,077 --> 01:00:24,787 [болтовня] 605 01:00:31,044 --> 01:00:31,961 А? 606 01:00:45,516 --> 01:00:47,018 Отправиться. Помоги мне. 607 01:00:47,101 --> 01:00:49,187 Варавара скоро будет здесь. 608 01:00:51,147 --> 01:00:52,440 [ворчит] 609 01:00:55,985 --> 01:00:57,945 [болтовня] 610 01:01:15,380 --> 01:01:17,674 [тихо посмеиваясь] 611 01:01:17,757 --> 01:01:19,008 [женщина] Никаких проволочек. 612 01:01:19,634 --> 01:01:21,969 Эта рыба не собирается вырежи себя, знаешь ли. 613 01:01:24,013 --> 01:01:25,014 [вздыхает] 614 01:01:29,310 --> 01:01:31,062 [варавара болтает] 615 01:01:34,607 --> 01:01:35,983 Вот и все. Приступайте к работе. 616 01:01:36,067 --> 01:01:37,193 [вздыхает] 617 01:01:43,950 --> 01:01:46,911 -[ворчание] -[варавара вздыхает] 618 01:01:52,291 --> 01:01:54,043 [варавара болтает] 619 01:01:55,920 --> 01:01:58,089 [ворчание] 620 01:01:59,674 --> 01:02:00,842 Вы попробуйте. 621 01:02:06,139 --> 01:02:07,223 Прямо здесь. 622 01:02:08,349 --> 01:02:10,685 [Махито кряхтит] 623 01:02:11,310 --> 01:02:12,729 Вставьте его глубже. 624 01:02:15,481 --> 01:02:17,150 [ворчание] 625 01:02:19,736 --> 01:02:21,696 Сложнее! Тянуть! 626 01:02:21,779 --> 01:02:24,073 [ворчание] 627 01:02:25,992 --> 01:02:28,035 [варавара задыхается] 628 01:02:29,328 --> 01:02:31,038 [она стонет] 629 01:02:31,122 --> 01:02:33,332 Не позволяйте внутренностям выплеснуться наружу. 630 01:02:34,083 --> 01:02:37,044 Они нужны Вараваре для питания, чтобы они могли летать. 631 01:02:41,841 --> 01:02:44,260 [тихо грохочет огонь] 632 01:02:47,346 --> 01:02:49,140 [глубоко дышит] 633 01:03:05,239 --> 01:03:06,616 [замок щелчков] 634 01:03:32,600 --> 01:03:33,851 Эй. Время поесть. 635 01:03:35,019 --> 01:03:37,480 Только не опрокидывайте этих кукол. 636 01:03:56,582 --> 01:03:57,708 [ворчит] 637 01:04:04,382 --> 01:04:08,094 Эти куклы очень похожи на бабушек. в новом доме, в котором я живу. 638 01:04:10,012 --> 01:04:12,598 Я поместил их туда, чтобы они могли защитить тебя. 639 01:04:12,682 --> 01:04:14,809 Если хочешь воды, это там. 640 01:04:30,491 --> 01:04:31,576 [выдыхает] 641 01:04:39,625 --> 01:04:40,793 Кирико. 642 01:04:40,877 --> 01:04:43,963 Откуда ты, черт возьми, знаешь мое имя? Я никогда не говорил тебе, кто я. 643 01:04:44,547 --> 01:04:46,132 Это Кирико, да? 644 01:04:46,215 --> 01:04:49,844 Хотя этот мир не что иное как мир, из которого я родом, 645 01:04:49,927 --> 01:04:52,263 есть несколько вещей вроде похоже. 646 01:04:52,555 --> 01:04:55,057 Ну, я был здесь насколько я помню. 647 01:04:55,766 --> 01:04:57,852 Кирико, которую я знаю, — пожилая женщина. 648 01:04:58,436 --> 01:05:00,062 совсем как одна из твоих кукол. 649 01:05:00,146 --> 01:05:02,481 [насмехается] Твоя еда остывает. 650 01:05:03,608 --> 01:05:04,734 Где твоя ванная? 651 01:05:04,817 --> 01:05:07,278 Это снаружи, сзади, в дальнем конце двора. 652 01:05:08,195 --> 01:05:09,113 Спасибо. 653 01:06:08,422 --> 01:06:09,757 [Махито ворчит от удивления] 654 01:06:49,422 --> 01:06:51,716 [тихо болтает] 655 01:07:01,058 --> 01:07:01,892 Что они делают? 656 01:07:03,811 --> 01:07:06,272 Повзрослев, они улетают. 657 01:07:07,022 --> 01:07:09,608 Я не видел, чтобы они летали через некоторое время. 658 01:07:10,109 --> 01:07:11,610 [Махито вздыхает] 659 01:07:16,949 --> 01:07:18,701 [возбужденная болтовня] 660 01:07:20,786 --> 01:07:22,830 Малыши собираются провожать их. 661 01:07:22,913 --> 01:07:25,082 Но куда они все летят? 662 01:07:25,166 --> 01:07:27,084 -Они родятся. -Хм? 663 01:07:27,168 --> 01:07:28,919 Я представляю, откуда ты взялся. 664 01:07:29,003 --> 01:07:30,880 Улетаю, чтобы родиться наверху. 665 01:07:30,963 --> 01:07:33,507 -Родились людьми? -Да, конечно как люди. 666 01:07:53,027 --> 01:07:56,447 Я так рад, что мы смогли чтобы накормить их вкусной едой. 667 01:07:56,530 --> 01:07:58,282 [драматическая музыка] 668 01:08:10,377 --> 01:08:12,004 [глотает] 669 01:08:12,087 --> 01:08:14,006 Нет, пеликаны! Проклятие. 670 01:08:14,089 --> 01:08:15,466 В конечном итоге они съедят их всех. 671 01:08:30,189 --> 01:08:31,023 [Кирико] Леди Хими! 672 01:08:31,690 --> 01:08:33,609 [пеликаны визжат] 673 01:08:33,984 --> 01:08:35,361 [вздыхает] 674 01:08:41,575 --> 01:08:43,327 [пеликаны визжат] 675 01:08:46,705 --> 01:08:48,290 Варавара горят! 676 01:08:51,794 --> 01:08:53,379 Эй, прекрати! 677 01:08:53,462 --> 01:08:55,214 -Ты сжигаешь варавару! -[свист пламени] 678 01:08:56,090 --> 01:08:59,093 -Я сказал стоп! [ворчит] -[пеликаны визжат] 679 01:09:04,390 --> 01:09:05,391 Так им и надо. 680 01:09:05,474 --> 01:09:07,393 Спорим, они не собираются попробуйте это на некоторое время. 681 01:09:07,476 --> 01:09:10,938 Если бы не леди Хими, вся варавара была бы съедена. 682 01:09:11,021 --> 01:09:13,232 Спасибо, леди Хими! 683 01:09:25,286 --> 01:09:27,204 Ну, не будет больше не улетаю. 684 01:09:27,288 --> 01:09:28,539 Мог бы и поесть. 685 01:09:56,650 --> 01:09:58,485 Бабушки, простите. 686 01:09:58,569 --> 01:10:00,321 -[шелест рядом] -[вздыхает] 687 01:10:24,470 --> 01:10:27,056 [грубое, затрудненное дыхание] 688 01:10:42,071 --> 01:10:46,492 Юный, избавь меня от страданий. 689 01:10:47,076 --> 01:10:49,745 Мое крыло сломано. Я не могу летать. 690 01:10:50,579 --> 01:10:53,832 Вот что ты получишь за попытку атаковать варавару. 691 01:10:53,916 --> 01:10:56,210 Мы не выбирали эту жизнь. 692 01:10:56,293 --> 01:11:00,255 Мой вид попал в этот ад чтобы мы могли съесть варавару. 693 01:11:03,092 --> 01:11:06,887 В этом море мало рыбы, которую мы можем съесть. 694 01:11:08,555 --> 01:11:11,392 Все мои сородичи голодали. 695 01:11:12,184 --> 01:11:15,145 Мы летели так высоко, как только могли. 696 01:11:15,229 --> 01:11:19,566 Как высоко и далеко как наши крылья могли нести нас. 697 01:11:20,150 --> 01:11:23,320 Но это всегда заканчивалось одинаково. 698 01:11:25,572 --> 01:11:27,658 Мы могли добраться только до этого острова. 699 01:11:30,577 --> 01:11:35,040 Теперь наши новорожденные забывают, как летать. 700 01:11:35,124 --> 01:11:37,793 Мы едим варавару. 701 01:11:38,294 --> 01:11:40,838 Огненная дева нас сжигает. 702 01:11:40,921 --> 01:11:43,173 [кашель] 703 01:11:45,884 --> 01:11:51,223 Море здесь проклято. 704 01:11:51,307 --> 01:11:52,641 [стонет] 705 01:11:57,730 --> 01:11:59,523 Расслабься, а теперь. 706 01:11:59,606 --> 01:12:02,067 Какой он был благородный пеликан. 707 01:12:06,780 --> 01:12:08,032 [разочарованное рычание] 708 01:12:08,115 --> 01:12:10,200 Ты все еще несешь эта старая штука вокруг? 709 01:12:10,284 --> 01:12:12,202 -[уходящие шаги] -Эй, подожди! 710 01:12:15,706 --> 01:12:19,001 Надеюсь, ты знаешь, что это не так найду здесь Нацуко. 711 01:12:19,084 --> 01:12:20,085 Я знаю. 712 01:12:20,669 --> 01:12:23,172 Ты говоришь слово, Я отвезу тебя прямо к ней. 713 01:12:23,922 --> 01:12:25,841 Я собираюсь найти ее сам. 714 01:12:27,634 --> 01:12:29,011 Эй, подожди, шеф. 715 01:12:29,094 --> 01:12:30,971 Куда ты идешь? 716 01:12:35,934 --> 01:12:37,936 Какой высокомерный маленький засранец! 717 01:12:38,604 --> 01:12:40,230 [вздыхает] 718 01:12:48,030 --> 01:12:49,656 Лопата? 719 01:12:49,740 --> 01:12:51,992 [меланхоличная музыка] 720 01:13:06,006 --> 01:13:06,715 Хорошо, иди. 721 01:13:06,799 --> 01:13:09,134 Почему я такой придурок? 722 01:13:09,218 --> 01:13:10,427 Остановитесь там. 723 01:13:10,511 --> 01:13:11,720 Слишком далеко. 724 01:13:11,804 --> 01:13:14,389 - Вернись ненадолго. -[цапля стонет] 725 01:13:14,473 --> 01:13:15,599 [Махито] Хорошо. 726 01:13:16,558 --> 01:13:18,102 [цапля ворчит] 727 01:13:18,185 --> 01:13:20,437 [цапля] Я не могу взять слишком много всего этого. 728 01:13:20,521 --> 01:13:23,482 Не вини меня, если твоя Нацуко в итоге его едят. 729 01:13:23,565 --> 01:13:26,735 Ну, ты сказал мне, что съешь мое сердце, и он до сих пор цел. 730 01:13:30,239 --> 01:13:32,366 [визжит] 731 01:13:32,449 --> 01:13:33,492 Извините. 732 01:13:33,575 --> 01:13:35,035 Это больно! 733 01:13:35,619 --> 01:13:37,329 [стоны, вздохи] 734 01:13:37,413 --> 01:13:40,582 Лучше скажи мне правду. Где Нацуко? 735 01:13:40,666 --> 01:13:41,875 [цапля тявкает] 736 01:13:41,959 --> 01:13:43,210 Я разорву его пополам! 737 01:13:43,293 --> 01:13:46,255 Давай, попробуй! Тогда я разорву тебя на части. 738 01:13:47,089 --> 01:13:51,593 [визг] Нет, стоп, стоп, стоп! Пожалуйста, пожалуйста, прекратите! [рыдает] 739 01:13:51,677 --> 01:13:55,222 Ты в порядке? Я его вообще почти не отрывал. 740 01:13:55,305 --> 01:13:56,557 [цапля скулит, кричит] 741 01:13:56,640 --> 01:13:57,933 [ворчит] 742 01:13:58,809 --> 01:13:59,935 Ну, теперь оно разорвано. 743 01:14:00,018 --> 01:14:02,271 [хныканье] 744 01:14:15,117 --> 01:14:16,952 В чае нет ничего особенного, 745 01:14:17,035 --> 01:14:19,746 но, ну, просто выпей это и помиримся уже. 746 01:14:19,830 --> 01:14:22,166 Мы не можем помириться, потому что мы не ссорились. 747 01:14:22,249 --> 01:14:25,002 Ага? Ну, он лжец, так что нельзя верить ничему, что он говорит. 748 01:14:25,085 --> 01:14:26,712 Я знаю, что он похитил Нацуко. 749 01:14:26,795 --> 01:14:30,215 Мне неприятно признаваться тебе в этом, но это даже не в моих силах. 750 01:14:30,299 --> 01:14:32,926 Кроме того, мудрые всегда обманывают. Вот как они выживают. 751 01:14:33,010 --> 01:14:37,139 Серая цапля однажды сказала мне что все серые цапли — лжецы. 752 01:14:37,222 --> 01:14:39,683 Так это правда или ложь? 753 01:14:39,766 --> 01:14:40,976 -[Махито] Ложь. -[цапля] Правда. 754 01:14:41,059 --> 01:14:43,145 [ворчит] Это я должен знать. 755 01:14:43,228 --> 01:14:46,231 Правда в том, что все серые цапли — лжецы. 756 01:14:46,315 --> 01:14:47,983 Это тоже должно быть ложью. 757 01:14:48,066 --> 01:14:49,568 За исключением того, что эта ложь правдива. 758 01:14:49,651 --> 01:14:53,113 [смеется] 759 01:14:53,197 --> 01:14:55,199 Какая вы пара. 760 01:14:55,282 --> 01:14:57,784 Я думаю, тебе стоит пойти поискать для Нацуко вместе. 761 01:14:58,785 --> 01:15:01,830 Я должен остаться и позаботиться из варавары. 762 01:15:01,914 --> 01:15:04,041 И хозяин башни сказал тебе быть его проводником. 763 01:15:04,458 --> 01:15:07,503 Просто будьте бдительны и работайте вместе. Теперь продолжайте. 764 01:15:08,378 --> 01:15:09,630 [оба ворчат] 765 01:15:09,713 --> 01:15:12,007 [тихая фортепианная музыка] 766 01:15:14,301 --> 01:15:16,094 [голос приглушен] 767 01:15:23,769 --> 01:15:25,479 Это Кирико. 768 01:15:25,562 --> 01:15:27,814 Держись за это на удачу, ты меня слышишь? 769 01:15:28,315 --> 01:15:29,858 Мы когда-нибудь встретимся снова? 770 01:15:29,942 --> 01:15:31,485 Откуда мне знать? 771 01:15:31,568 --> 01:15:32,694 -Спасибо. -[ворчит] 772 01:15:32,778 --> 01:15:34,321 Просто иди и постарайся изо всех сил, ладно? 773 01:15:44,414 --> 01:15:46,208 -Мисс Нацуко, где вы? -Мисс Нацуко! 774 01:15:46,291 --> 01:15:48,544 -Привет! Вы нас слышите? -Мисс Нацуко! 775 01:15:48,627 --> 01:15:50,629 -Где ты? -С тобой все в порядке? 776 01:15:53,090 --> 01:15:55,759 Некоторые мужчины могут остаться здесь. и продолжить поиск. 777 01:15:55,842 --> 01:15:59,096 Нет, мы не можем себе этого позволить. чтобы замедлить производство. 778 01:15:59,179 --> 01:16:00,931 Пусть они все вернутся на фабрику. 779 01:16:01,014 --> 01:16:03,642 Как хотите, но мы будем на связи если вам что-нибудь понадобится. 780 01:16:03,725 --> 01:16:05,727 Спасибо всем. Я ценю это. 781 01:16:09,898 --> 01:16:12,150 [неразборчивая болтовня] 782 01:16:16,321 --> 01:16:20,909 Мы обыскали пруд и холмы. В общем, каждое место, о котором мы только могли подумать. 783 01:16:20,993 --> 01:16:23,412 Нацуко, Махито и Кирико тоже. 784 01:16:23,495 --> 01:16:27,332 Странно, когда есть три человека исчезнуть сразу вот так. 785 01:16:27,416 --> 01:16:29,626 -Мастер Шоичи. -Хм? 786 01:16:29,710 --> 01:16:34,172 Вы должны знать, что время от времени здесь происходят странные происшествия. 787 01:16:34,756 --> 01:16:37,384 мне повезло быть с этой семьей 788 01:16:37,467 --> 01:16:39,428 вот уже добрых 60 лет. 789 01:16:39,511 --> 01:16:42,514 И есть что-то о эта башня на заднем дворе 790 01:16:42,598 --> 01:16:44,474 это просто неправильно. 791 01:16:45,475 --> 01:16:49,062 Эту штуку построили не люди, Я могу обещать вам это. 792 01:16:49,146 --> 01:16:51,481 Бабушкины сказки. Вы это знаете. 793 01:16:52,316 --> 01:16:56,528 Но оно упало с неба незадолго до Реставрации Мэйдзи. 794 01:16:56,612 --> 01:16:59,072 [свист] 795 01:17:01,116 --> 01:17:03,118 [взрывной грохот] 796 01:17:04,411 --> 01:17:09,666 Ах… бум! 797 01:17:10,208 --> 01:17:12,836 Down it came with an earth-rattling crash. 798 01:17:12,919 --> 01:17:14,713 Ты уверен, что это был не просто гром? 799 01:17:14,796 --> 01:17:18,717 Давным-давно здесь был там огромный пруд, 800 01:17:18,800 --> 01:17:20,927 но потом эта вода вся высохла. 801 01:17:21,011 --> 01:17:23,639 Сейчас там стоит только эта башня. 802 01:17:37,986 --> 01:17:41,490 мне всегда это говорили Гениальный дедушка Нацуко 803 01:17:41,573 --> 01:17:43,158 был тем, кто его построил. 804 01:17:43,241 --> 01:17:46,745 Неправда. Он упал сюда с неба. 805 01:17:46,828 --> 01:17:49,956 И все были слишком напуганы рискнуть приблизиться к нему. 806 01:17:50,540 --> 01:17:52,376 [женщина] Спустя 30 с лишним лет, 807 01:17:52,459 --> 01:17:55,712 лес снова вырос и покрыл все это дело. 808 01:17:56,380 --> 01:18:00,675 Это было примерно в то время когда ее дедушка обнаружил это. 809 01:18:00,759 --> 01:18:03,720 Вскоре он стал полностью одержим. 810 01:18:03,804 --> 01:18:08,558 И поскольку эта вещь казалась такой редкой, он решил построить вокруг него башню. 811 01:18:14,481 --> 01:18:17,067 -[грохот] -[крики рабочих] 812 01:18:20,612 --> 01:18:24,157 Многие люди сильно пострадали, и некоторые из них даже умерли. 813 01:18:24,241 --> 01:18:28,286 И давайте не будем забывать, что ее дедушка исчез в этой башне. 814 01:18:28,370 --> 01:18:29,746 Истинный. 815 01:18:30,247 --> 01:18:31,748 И потом был тот один раз 816 01:18:31,832 --> 01:18:35,585 когда мать Махито Хисако тоже пропал. 817 01:18:35,669 --> 01:18:36,920 Хм? 818 01:18:37,587 --> 01:18:40,632 [женщина и не смог ее найти. 819 01:18:41,299 --> 01:18:45,262 [женщина она вернулась счастливая и здоровая. 820 01:18:45,595 --> 01:18:48,890 Она выглядела так же как в тот день, когда она пропала. 821 01:18:48,974 --> 01:18:52,853 Не помнит, что с ней случилось и улыбаясь до ушей. 822 01:18:52,936 --> 01:18:54,229 Ой. 823 01:18:54,312 --> 01:18:55,605 Это так странно, не так ли? 824 01:18:56,273 --> 01:18:57,399 [Шоичи] Хм. 825 01:18:57,482 --> 01:18:59,401 У нас есть ключ от башни? 826 01:18:59,484 --> 01:19:01,361 Да, но, сэр… 827 01:19:01,445 --> 01:19:03,029 Я хочу увидеть сам. 828 01:19:13,081 --> 01:19:15,751 -[трели насекомых] -[чириканье тварей] 829 01:19:18,837 --> 01:19:20,797 [тяжело дыша] 830 01:19:20,881 --> 01:19:23,633 Я не могу. Я обделался. [стонет] 831 01:19:23,717 --> 01:19:27,012 Я определенно не создан для прогулок, это точно. 832 01:19:28,430 --> 01:19:32,434 Такими темпами я не смогу чтобы добраться туда, где находится Нацуко. 833 01:19:32,517 --> 01:19:36,354 Если бы я только мог найти способ подключить эту дыру вверх, тогда, может быть, я смогу летать. 834 01:19:36,438 --> 01:19:38,857 Просто засуньте туда палку или что-то в этом роде. 835 01:19:39,441 --> 01:19:41,693 Ах нет, вам легко говорить! 836 01:19:41,777 --> 01:19:44,780 Тот, кто сделал дыру должен заполнить его, иначе он не будет работать! 837 01:19:45,405 --> 01:19:47,240 И правда это или нет? 838 01:19:47,324 --> 01:19:49,910 Я никогда в жизни не лгал! 839 01:19:54,915 --> 01:19:56,249 [цапля скулит] 840 01:19:56,333 --> 01:19:58,043 Нежный. 841 01:19:58,126 --> 01:19:59,878 [болезненный всхлип] 842 01:20:06,176 --> 01:20:09,095 Просто сгладь вот эту часть еще немного, пожалуйста. 843 01:20:09,179 --> 01:20:10,347 Ты заткнешься? 844 01:20:10,430 --> 01:20:12,849 [напрягаясь] 845 01:20:12,933 --> 01:20:15,185 Это уже прошло. Не нужно так сильно давить. 846 01:20:15,268 --> 01:20:17,395 Если ты не будешь осторожен, ты сломаешь себе клюв. 847 01:20:17,479 --> 01:20:19,272 [цапля тяжело дышит] 848 01:20:19,356 --> 01:20:20,565 Каково это? 849 01:20:20,649 --> 01:20:21,608 [цапля хнычет] 850 01:20:23,610 --> 01:20:26,321 [ворчание] 851 01:20:27,197 --> 01:20:29,366 О! 852 01:20:29,449 --> 01:20:30,700 Посмотри на меня! 853 01:20:30,784 --> 01:20:34,329 Я вернулась к своему великолепному и могущественному «я»! 854 01:20:34,412 --> 01:20:36,373 Итак, ты умеешь летать? 855 01:20:37,874 --> 01:20:42,212 Мы с тобой не друзья и не союзники, малыш. Вы это поняли? 856 01:20:43,755 --> 01:20:45,048 Пока. 857 01:20:45,549 --> 01:20:49,511 Тебе придется найти Нацуко. и придумать, как выбраться отсюда 858 01:20:49,594 --> 01:20:52,305 все на твоем… [бормочет] 859 01:20:59,104 --> 01:21:00,730 Оно выходит? 860 01:21:00,814 --> 01:21:02,566 Нет, понимаешь, дело в том, э-э... 861 01:21:03,149 --> 01:21:06,027 [в нос] Оно немного выпирает. 862 01:21:06,111 --> 01:21:07,696 Прямо здесь! 863 01:21:07,779 --> 01:21:09,573 Меня это действительно беспокоит. 864 01:21:09,656 --> 01:21:11,366 Прямо здесь. 865 01:21:11,449 --> 01:21:13,368 Ждать. Не снимайте слишком много. 866 01:21:13,451 --> 01:21:14,995 Пожалуйста, заткнись. 867 01:21:19,249 --> 01:21:21,793 -Это чей-то дом. -Здесь живет кузнец. 868 01:21:21,876 --> 01:21:23,837 Тсс! Спускайся, или они тебя увидят. 869 01:21:28,466 --> 01:21:31,261 -Это большой попугай. -Хм, это странно. 870 01:21:31,344 --> 01:21:33,763 Интересно, что они делают тусоваться здесь. 871 01:21:33,847 --> 01:21:35,640 О, может быть, они поели кузнец. Хм. 872 01:21:35,724 --> 01:21:37,225 Ждать. Они едят людей? 873 01:21:37,309 --> 01:21:39,185 [посмеивается] Эти ребята съест даже слона. 874 01:21:39,936 --> 01:21:44,524 Попугаи похожи на пеликанов. Их сюда привел мастер. 875 01:21:45,275 --> 01:21:48,570 Э-э, так ты собираешься надо пройти туда 876 01:21:48,653 --> 01:21:51,573 чтобы добраться до башни, где находится Нацуко. 877 01:21:51,656 --> 01:21:53,241 Я вытяну их. 878 01:21:53,325 --> 01:21:54,826 Тогда можно забежать. 879 01:21:54,910 --> 01:21:56,244 Хорошо. Давай сделаем это. 880 01:21:57,537 --> 01:21:59,998 [дико визжит] 881 01:22:00,081 --> 01:22:02,292 [хнычет, ворчит] 882 01:22:04,502 --> 01:22:06,379 [цапля громко скулит] 883 01:22:06,463 --> 01:22:07,923 [чириканье] 884 01:22:08,006 --> 01:22:09,299 [попугаи пишут в Твиттере] 885 01:22:09,966 --> 01:22:11,676 [задыхаясь] 886 01:22:20,310 --> 01:22:22,562 [кричит] 887 01:22:22,979 --> 01:22:26,232 [кричит] 888 01:22:28,151 --> 01:22:30,487 [попугаи пишут в Твиттере] 889 01:22:30,570 --> 01:22:32,822 [смеется] 890 01:22:51,007 --> 01:22:52,300 [вздыхает] 891 01:22:58,598 --> 01:23:00,517 Мы ждали вас. 892 01:23:01,643 --> 01:23:04,521 Знаешь ли ты, есть ли женщина по имени Нацуко здесь? 893 01:23:04,604 --> 01:23:05,855 Я пытался найти ее. 894 01:23:06,773 --> 01:23:08,983 Вот сюда. 895 01:23:30,422 --> 01:23:31,589 Сюда. 896 01:23:32,257 --> 01:23:33,425 Вы все монстры! 897 01:23:33,508 --> 01:23:35,677 Ты собираешься меня съесть? как будто ты съел Нацуко? 898 01:23:36,136 --> 01:23:38,138 У Нацуко внутри ребенок. 899 01:23:38,221 --> 01:23:39,764 Мы не едим младенцев. 900 01:23:40,432 --> 01:23:42,058 У тебя нет ребенка. 901 01:23:42,142 --> 01:23:44,269 [попугаи в унисон] Съедобно. Съедобно. 902 01:23:44,352 --> 01:23:46,062 -[свист] -[попугаи кричат] 903 01:23:46,146 --> 01:23:47,897 - [неистово щебечут] -Хими! 904 01:23:51,026 --> 01:23:53,278 [паническая болтовня, визг] 905 01:24:04,873 --> 01:24:08,418 Ты либо тупой, либо смелый. Из тебя чуть не сварили рагу. 906 01:24:08,501 --> 01:24:10,420 [вздыхает] Ты, должно быть, Хими. 907 01:24:10,920 --> 01:24:13,131 Ты спас мне жизнь. Я должен поблагодарить вас. 908 01:24:13,548 --> 01:24:17,093 И я предполагаю, что ты маленький отродье который был с Кирико той ночью. 909 01:24:17,594 --> 01:24:19,304 Меня зовут Махито. 910 01:24:19,387 --> 01:24:21,681 Я ищу кого-то. Ее зовут Нацуко. 911 01:24:21,765 --> 01:24:24,142 Нацуко? Ты имеешь в виду мою сестру? 912 01:24:24,934 --> 01:24:26,102 Она твоя сестра? 913 01:24:29,063 --> 01:24:30,190 Пойдем. 914 01:24:31,441 --> 01:24:33,026 Нам следует поторопиться. 915 01:24:34,778 --> 01:24:36,029 [вздыхает] 916 01:24:58,426 --> 01:25:01,304 [Махито задыхается и кряхтит] 917 01:25:07,227 --> 01:25:08,686 Добро пожаловать в мой дом. 918 01:25:40,927 --> 01:25:44,681 [вздыхает] Это выглядит так же, как башня в моем мире. 919 01:25:44,764 --> 01:25:46,724 Ну, конечно. Это потому, что это одно и то же. 920 01:25:46,808 --> 01:25:50,979 Вон та башня обладает способностью охватывать самые разные миры. 921 01:25:51,062 --> 01:25:51,980 Теперь пойдем. 922 01:26:21,551 --> 01:26:22,802 Съешь это. 923 01:26:23,636 --> 01:26:25,847 Поторопитесь, пока варенье не вытекло. 924 01:26:33,021 --> 01:26:36,107 Знаешь, Кирико тоже любит хлеб, который я пеку. 925 01:26:39,444 --> 01:26:41,112 Это так вкусно! 926 01:26:41,196 --> 01:26:44,741 По вкусу точь-в-точь как хлеб моя мама пекла, когда я была маленькой. 927 01:26:45,116 --> 01:26:47,869 О, так это значит Значит, Нацуко твоя мать? 928 01:26:47,952 --> 01:26:49,537 Она нет. 929 01:26:49,621 --> 01:26:53,666 Нацуко нравится моему отцу. 930 01:26:53,750 --> 01:26:55,877 Моя мать уже умерла. 931 01:26:55,960 --> 01:26:57,879 Да, у меня тоже. 932 01:26:58,963 --> 01:27:00,215 Лучше ешьте досыта. 933 01:27:00,298 --> 01:27:02,508 Мы собираемся путешествовать действительно глубоко внутри. 934 01:27:08,556 --> 01:27:12,227 Не блуждайте. Если ты заблудился из этого сада ты никогда не выберешься. 935 01:27:20,735 --> 01:27:22,070 Я вижу охранника. 936 01:27:42,590 --> 01:27:45,134 [ворчит] Будьте осторожны. 937 01:27:45,218 --> 01:27:48,388 Внутри здесь есть пределы на то, что могут сделать мои силы. 938 01:27:50,139 --> 01:27:51,307 Сюда. 939 01:28:00,775 --> 01:28:01,776 Что это за двери? 940 01:28:01,859 --> 01:28:04,112 Молчи, пожалуйста. Ты меня запутаешь. 941 01:28:10,159 --> 01:28:11,577 [вздыхает] Это тот самый. 942 01:28:14,038 --> 01:28:15,915 Не подходи слишком близко или тебя засосет. 943 01:28:15,999 --> 01:28:17,333 [вздыхает] 944 01:28:20,378 --> 01:28:21,587 Отец? 945 01:28:21,671 --> 01:28:24,132 О, так это твой отец, да? 946 01:28:24,632 --> 01:28:27,135 Если ты хочешь пойти домой, все, что вам нужно сделать, это открыть эту дверь. 947 01:28:27,218 --> 01:28:30,596 А что насчет Нацуко? Я не уйду отсюда без нее. 948 01:28:30,680 --> 01:28:34,183 Но она говорит, что не хочет уходить. Она собирается родить ребенка. 949 01:28:36,686 --> 01:28:38,021 Попугаи. 950 01:28:43,651 --> 01:28:47,030 Мы в ловушке. Нет выбора. Скорей, крути посильнее! 951 01:28:47,113 --> 01:28:48,573 Не отпускай, несмотря ни на что. 952 01:28:48,656 --> 01:28:50,325 Готовый? 953 01:28:50,408 --> 01:28:51,242 [воет ветер] 954 01:28:51,326 --> 01:28:54,829 Теперь возьмите внешнюю ручку! Закрой дверь! 955 01:29:00,084 --> 01:29:02,086 -Где мы? -Ты пока не можешь отпустить. 956 01:29:02,962 --> 01:29:06,466 Как только ты отпустишь это, ты никогда не будешь смогу найти его снова. 957 01:29:09,886 --> 01:29:11,304 [оба вздыхают] 958 01:29:17,643 --> 01:29:19,687 Хм? Это Махито! 959 01:29:21,814 --> 01:29:23,358 Махито! Махито! 960 01:29:23,441 --> 01:29:25,818 -Отец. -Хочешь остаться? 961 01:29:25,902 --> 01:29:27,195 Если да, то просто отпустите. 962 01:29:27,278 --> 01:29:29,197 Еще нет. Нам нужно спасти Нацуко. 963 01:29:31,699 --> 01:29:33,743 -[Леди Хими вздыхает] -[визг попугаев] 964 01:29:33,826 --> 01:29:36,079 [оба хрюкают] 965 01:29:36,829 --> 01:29:38,748 Ах, вернитесь, монстры! 966 01:29:38,831 --> 01:29:41,334 [ворчание] 967 01:29:45,922 --> 01:29:47,381 [стонет] 968 01:29:51,803 --> 01:29:55,139 О, Махито превратился в попугая. 969 01:29:55,473 --> 01:29:57,100 Отец, мне очень жаль. 970 01:29:58,601 --> 01:30:00,269 Ой. Сэр? 971 01:30:00,353 --> 01:30:03,147 Махито превратился в маленького волнистого попугайчика! 972 01:30:36,764 --> 01:30:38,766 -[треск] -[Махито стонет] 973 01:30:38,850 --> 01:30:40,852 Не трогайте камень, если можете. 974 01:30:40,935 --> 01:30:42,937 Он не рад, что мы здесь. 975 01:30:52,113 --> 01:30:55,867 Родильный зал здесь. Вот где Нацуко. 976 01:30:56,701 --> 01:30:58,286 [треск] 977 01:30:59,120 --> 01:31:01,747 Камень расстроен что мы сейчас здесь. 978 01:31:01,831 --> 01:31:03,374 Я бы на твоем месте не вошел. 979 01:31:04,750 --> 01:31:06,377 У меня нет выбора. 980 01:31:07,044 --> 01:31:08,629 Я буду ждать тебя здесь. 981 01:31:09,714 --> 01:31:11,132 Все в порядке. 982 01:31:15,178 --> 01:31:17,847 [свист] 983 01:31:32,111 --> 01:31:34,113 [тихая фортепианная музыка] 984 01:31:58,346 --> 01:32:01,682 Нацуко, это Махито. Мисс Нацуко. 985 01:32:02,683 --> 01:32:05,061 [порыв ветра] 986 01:32:10,358 --> 01:32:12,443 [Махито задыхается] 987 01:32:15,404 --> 01:32:17,156 [ворчание] 988 01:32:18,074 --> 01:32:19,575 [ворчит] 989 01:32:20,201 --> 01:32:24,163 Нацуко, это Махито. Я здесь, чтобы отвезти тебя домой. 990 01:32:24,247 --> 01:32:27,667 Э-э… Пожалуйста, Нацуко! Пойдем домой. 991 01:32:28,251 --> 01:32:29,794 [вздыхает] 992 01:32:30,628 --> 01:32:33,631 Ты. Что ты делаешь? Убирайся! Тебе нельзя здесь находиться. 993 01:32:34,674 --> 01:32:37,301 Возвращаться! Сейчас! 994 01:32:37,802 --> 01:32:40,680 [оба стонут] 995 01:32:41,013 --> 01:32:42,265 Пожалуйста, пойдем со мной. 996 01:32:43,057 --> 01:32:46,310 Я никуда с тобой не пойду! Я тебя ненавижу! 997 01:32:46,936 --> 01:32:49,063 [дрожащее дыхание] 998 01:32:49,647 --> 01:32:52,066 Просто иди! Оставлять! 999 01:32:53,401 --> 01:32:56,904 [музыка усиливается] 1000 01:33:01,242 --> 01:33:02,868 Мать. 1001 01:33:02,952 --> 01:33:04,161 Нацуко… 1002 01:33:04,996 --> 01:33:06,831 [ворчание] 1003 01:33:08,249 --> 01:33:09,959 Мать! 1004 01:33:12,920 --> 01:33:15,172 Давайте вернемся! Мать! 1005 01:33:18,592 --> 01:33:20,803 [свист] 1006 01:33:20,886 --> 01:33:23,806 [Махито напрягается] 1007 01:33:24,515 --> 01:33:26,851 Махито, беги! 1008 01:33:29,520 --> 01:33:31,522 Мама, пожалуйста! [ворчит] 1009 01:33:48,664 --> 01:33:49,915 [вздыхает] 1010 01:34:17,568 --> 01:34:21,364 Мастер великого камня, ты исполнишь мне одно желание? 1011 01:34:22,615 --> 01:34:25,493 Пусть моя сестра, лежащая там, пойдет домой. 1012 01:34:25,576 --> 01:34:28,120 с этим мальчиком, который будет ее сыном. 1013 01:34:29,789 --> 01:34:31,374 [треск] 1014 01:34:32,541 --> 01:34:35,211 Нацуко. Нацуко. 1015 01:34:35,294 --> 01:34:37,046 Приходить. Вы можете это сделать. 1016 01:34:37,546 --> 01:34:39,256 Тебе просто нужно встать. 1017 01:34:44,637 --> 01:34:46,972 Вот и все. Это хорошая девочка. 1018 01:34:47,056 --> 01:34:48,766 Теперь иди сюда. 1019 01:34:58,067 --> 01:34:59,485 [свист] 1020 01:35:12,832 --> 01:35:14,583 [пищание] 1021 01:35:15,334 --> 01:35:17,628 [попугаи пишут в Твиттере] 1022 01:35:32,893 --> 01:35:35,563 [тихо кряхтя] 1023 01:36:05,759 --> 01:36:08,053 [свист, треск] 1024 01:36:33,829 --> 01:36:37,708 Ты здесь, потомок. 1025 01:36:41,337 --> 01:36:42,796 Меня зовут Махито. 1026 01:36:43,297 --> 01:36:46,717 Ты хозяин башни, мой прадедушка? 1027 01:36:47,301 --> 01:36:48,969 Подожди там. 1028 01:36:49,470 --> 01:36:51,055 Но молчи. 1029 01:37:13,452 --> 01:37:15,538 [дедушка стонет] 1030 01:37:19,416 --> 01:37:21,418 Этот мир, в котором мы находимся… 1031 01:37:21,502 --> 01:37:23,045 [ворчит] 1032 01:37:23,128 --> 01:37:25,256 …теперь это продлится еще один день. 1033 01:37:26,423 --> 01:37:30,219 Один день? Этот мир только движется продержаться еще один день? 1034 01:37:31,262 --> 01:37:32,888 [Дедушка] Следуй за мной. 1035 01:37:51,949 --> 01:37:53,701 [свист ветра] 1036 01:38:28,611 --> 01:38:32,156 Этот мир, который я создал, и вся моя сила, 1037 01:38:32,239 --> 01:38:35,951 каждая мелочь происходит из этого камня. 1038 01:38:36,535 --> 01:38:37,578 Этот камень? 1039 01:38:37,661 --> 01:38:39,872 Итак, этот камень создал весь этот морской мир? 1040 01:38:40,456 --> 01:38:43,208 И есть еще работа, которую предстоит сделать. 1041 01:38:43,292 --> 01:38:47,880 Миры — живые существа, и они могут быть заражены плесенью и насекомыми. 1042 01:38:48,464 --> 01:38:50,591 Я постарел. 1043 01:38:51,258 --> 01:38:53,927 Я ищу кого-нибудь, кто станет моим преемником. 1044 01:38:55,763 --> 01:38:59,391 Махито, ты продолжишь мою работу? 1045 01:39:00,643 --> 01:39:02,061 Ты хочешь меня? 1046 01:39:02,144 --> 01:39:07,399 Кто бы это ни был, это сменит меня должен быть кто-то из моей родословной. 1047 01:39:07,483 --> 01:39:10,069 Это контракт Я сделал с камнем. 1048 01:39:10,736 --> 01:39:15,616 Однако независимо от того, станет ли этот мир вещь красота или мерзость 1049 01:39:15,699 --> 01:39:17,993 будет полностью в ваших руках. 1050 01:39:18,077 --> 01:39:20,454 Это связано с вашими блоками? 1051 01:39:21,955 --> 01:39:25,459 [Дедушка] Ты можешь выбрать любой из этих блоков, чтобы добавить к нему. 1052 01:39:31,215 --> 01:39:33,258 Возможно, вы сможете сделать этот мир 1053 01:39:33,342 --> 01:39:35,969 более гармоничное место, чем я мог бы. 1054 01:39:39,682 --> 01:39:41,892 Они не деревянные. 1055 01:39:41,975 --> 01:39:45,104 Они похожи на надгробия. Я чувствую их злобу. 1056 01:39:45,187 --> 01:39:47,481 [пронзительный скрип] 1057 01:39:49,149 --> 01:39:50,818 Это очень наблюдательно. 1058 01:39:50,901 --> 01:39:53,696 И это причина Я выбрал тебя, чтобы стать моим преемником. 1059 01:39:53,779 --> 01:39:56,407 [продолжается пронзительное царапанье] 1060 01:39:56,490 --> 01:39:58,742 [педаль ритмично стучит] 1061 01:40:18,846 --> 01:40:21,348 [напрягаясь] 1062 01:40:34,820 --> 01:40:36,238 -[ворчит] -[попугай визжит] 1063 01:40:38,365 --> 01:40:40,617 -[цапля хрюкает] -[попугай скулит] 1064 01:40:43,620 --> 01:40:45,247 [стонет, задыхается] 1065 01:40:45,330 --> 01:40:46,457 Спасибо. 1066 01:40:46,540 --> 01:40:48,041 Поговорим позже. 1067 01:40:55,424 --> 01:40:56,550 [крики] 1068 01:41:00,763 --> 01:41:03,182 [Твиттер] 1069 01:41:09,313 --> 01:41:10,647 Хими схвачен. 1070 01:41:10,731 --> 01:41:12,232 Она вполне может справиться сама. 1071 01:41:12,316 --> 01:41:13,484 Мы должны спасти ее. 1072 01:41:14,735 --> 01:41:16,904 [аплодисменты] 1073 01:41:39,760 --> 01:41:41,053 -[вздыхает] -[ворчит] 1074 01:41:45,182 --> 01:41:47,476 [болтовня] 1075 01:42:09,081 --> 01:42:10,541 Как думаешь, с ней все будет в порядке? 1076 01:42:10,624 --> 01:42:13,418 Я не могу сказать. Похоже, они планируя отвезти ее к своему господину. 1077 01:42:13,502 --> 01:42:16,255 -Их господин? -Ваш прадедушка. Кто еще? 1078 01:42:17,464 --> 01:42:21,051 Я предполагаю, что они будут использовать ее как рычаг заключить с ним какую-то сделку. 1079 01:42:21,134 --> 01:42:22,261 Что ты имеешь в виду под словом "сделка"? 1080 01:42:22,344 --> 01:42:25,180 [цапля] Чтобы они могли получить все, что они хотят. 1081 01:42:25,264 --> 01:42:28,392 Башня теперь полна попугаев. 1082 01:42:28,475 --> 01:42:31,937 И твое преступление дало им оправдание, которое им нужно было сделать это. 1083 01:42:32,020 --> 01:42:34,481 -Какое проступок? -Табу. 1084 01:42:34,565 --> 01:42:37,109 Вы вошли в родильную палату госпожи Нацуко. 1085 01:42:37,192 --> 01:42:38,569 Большое нет-нет. 1086 01:42:39,945 --> 01:42:42,698 Зачем брать Хими, когда я был тот, кто вошел? 1087 01:42:42,781 --> 01:42:45,200 Приводить тебя туда тоже было табу. 1088 01:42:46,159 --> 01:42:47,911 Отсюда нам видно все. 1089 01:42:52,583 --> 01:42:53,959 Надо смотреть выше. 1090 01:42:54,960 --> 01:42:57,254 [попугаи аплодируют и щебечут] 1091 01:43:00,507 --> 01:43:02,926 [Король попугаев] Субъекты, это достаточно далеко. 1092 01:43:03,010 --> 01:43:05,053 Вы будете ждать моих новостей здесь. 1093 01:43:05,137 --> 01:43:07,598 Пожалуйста, Ваше Величество, позвольте нам сопровождать вас дальше. 1094 01:43:07,681 --> 01:43:09,057 Мы живем, чтобы служить вам! 1095 01:43:09,141 --> 01:43:11,143 Пожалуйста, Ваше Величество! Пожалуйста, Ваше Величество! 1096 01:43:11,226 --> 01:43:13,353 Ваша преданность была отмечена. 1097 01:43:13,437 --> 01:43:16,148 Однако я должен выполнить эту задачу один. 1098 01:43:16,231 --> 01:43:18,775 Подданные, живите хорошо в мое отсутствие. 1099 01:43:20,903 --> 01:43:23,572 Трижды ура нашему благородному королю попугаев! 1100 01:43:23,655 --> 01:43:27,451 [аплодисменты, крики] 1101 01:43:41,715 --> 01:43:43,508 [бормотание] 1102 01:43:44,968 --> 01:43:46,720 [стонет] 1103 01:43:48,513 --> 01:43:50,766 [задыхаясь] 1104 01:43:53,101 --> 01:43:54,853 [задыхаясь] 1105 01:43:59,942 --> 01:44:01,693 [цапля тихонько кряхтит] 1106 01:44:05,614 --> 01:44:06,615 [цапля стонет] 1107 01:44:09,618 --> 01:44:11,078 [оба задыхаются, хнычут] 1108 01:44:12,996 --> 01:44:14,539 [напрягаясь] 1109 01:44:21,588 --> 01:44:23,590 [ворчит] 1110 01:44:25,300 --> 01:44:26,426 [стонет] 1111 01:44:34,142 --> 01:44:36,395 [пыхтя, хрюкая] 1112 01:44:41,483 --> 01:44:43,735 [грохот] 1113 01:45:06,717 --> 01:45:09,177 -[треск] -[попугаи быстро хрюкают] 1114 01:45:11,596 --> 01:45:12,973 Хватит! 1115 01:45:13,473 --> 01:45:18,020 Давайте пройдем. У нас есть леди Хими, потомок нашего господина! 1116 01:45:18,103 --> 01:45:19,062 Урожай! 1117 01:45:28,363 --> 01:45:30,657 [вздрагивает] Это рай? 1118 01:45:30,741 --> 01:45:32,451 Это наши предки! 1119 01:45:34,703 --> 01:45:36,621 Это рай. 1120 01:45:36,705 --> 01:45:39,249 Ваше Величество, это что они называют раем? 1121 01:45:39,332 --> 01:45:41,001 Хватит говорить. 1122 01:45:41,084 --> 01:45:42,127 Посмотрите на все это. 1123 01:45:42,210 --> 01:45:44,296 -[вздыхает] Такая красивая. -[рыдая] 1124 01:45:55,265 --> 01:45:57,059 [приближающиеся шаги] 1125 01:46:02,064 --> 01:46:04,399 [Дедушка] Итак, ты сделал это. 1126 01:46:04,483 --> 01:46:05,859 Присаживайтесь. 1127 01:46:05,942 --> 01:46:08,403 Вообще, давайте прогуляемся. 1128 01:46:26,671 --> 01:46:28,173 [посмеиваясь] 1129 01:46:28,256 --> 01:46:32,302 Да, вход в родильный зал было против правил. 1130 01:46:32,385 --> 01:46:36,598 Это не шутка. Скорее, это серьезное нарушение. 1131 01:46:37,808 --> 01:46:42,646 Без сомнения. Камень опасно мерцал. 1132 01:46:42,729 --> 01:46:46,358 Тем не менее, детские души драгоценны. 1133 01:46:46,441 --> 01:46:50,612 Как король, я не могу просто игнорировать преступление такого масштаба. 1134 01:46:51,363 --> 01:46:53,281 [Дедушка] Дай мне еще немного времени. 1135 01:46:53,365 --> 01:46:56,827 Я хочу, чтобы Махито стал моим преемником. 1136 01:47:22,394 --> 01:47:23,520 Дедушка. 1137 01:47:25,730 --> 01:47:29,234 Мы должны защитить этот мир сами, или оно погибнет такими темпами. 1138 01:47:29,818 --> 01:47:31,778 Махито хороший мальчик, 1139 01:47:31,862 --> 01:47:34,823 но кажется, время пришло отпустить его домой. 1140 01:47:35,490 --> 01:47:37,784 [задыхаясь] 1141 01:47:38,493 --> 01:47:39,953 О, дедушка! 1142 01:47:41,288 --> 01:47:42,998 [рыдает] 1143 01:47:43,081 --> 01:47:45,041 [Дедушка] Ты тоже должен идти. 1144 01:47:48,044 --> 01:47:50,297 [падение обломков] 1145 01:47:58,346 --> 01:47:59,598 [ворчание] 1146 01:47:59,681 --> 01:48:02,017 [цапля стонет] 1147 01:48:04,811 --> 01:48:05,812 [задыхаясь] 1148 01:48:08,315 --> 01:48:09,566 Вот оно. 1149 01:48:09,649 --> 01:48:11,193 Это проход. 1150 01:48:25,415 --> 01:48:27,334 Я уже проходил через этот проход. 1151 01:48:27,417 --> 01:48:29,211 -[треск] -[цапля визжит, хрюкает] 1152 01:48:33,882 --> 01:48:35,842 [цапля] Я никогда раньше не был таким. 1153 01:48:47,312 --> 01:48:49,606 Нам пора возвращаться, Ваше Величество. 1154 01:48:49,689 --> 01:48:51,024 Я останусь позади. 1155 01:48:51,107 --> 01:48:53,777 Убедитесь, что вы вернетесь остальным живым. 1156 01:48:53,860 --> 01:48:56,655 И скажи им, что твой король выковал вперед, как и положено королю. 1157 01:48:56,738 --> 01:48:58,949 -Да, сэр. -Прощайте. 1158 01:49:02,452 --> 01:49:05,038 [цапля визжит, хнычет] 1159 01:49:37,195 --> 01:49:39,906 Эй, шеф, может, нам стоит иди отсюда. 1160 01:49:39,990 --> 01:49:41,950 -Что вы думаете? -Сюда. 1161 01:49:42,033 --> 01:49:43,368 Хими звонит. 1162 01:49:43,994 --> 01:49:46,538 Вы уверены в этом? Потому что я не слышу ни звука. 1163 01:49:47,664 --> 01:49:49,374 [вздыхает] Хими! 1164 01:49:54,421 --> 01:49:56,006 [рыдает] Махито! 1165 01:49:59,342 --> 01:50:00,677 В чем дело, Хими? 1166 01:50:00,760 --> 01:50:02,178 Они причинили тебе боль? 1167 01:50:02,262 --> 01:50:04,347 Мм-мм, нет. 1168 01:50:04,431 --> 01:50:07,058 Я просто думал, что больше никогда тебя не увижу. 1169 01:50:07,142 --> 01:50:08,852 Я так рад. 1170 01:50:08,935 --> 01:50:11,229 [бормочет] 1171 01:50:13,440 --> 01:50:16,234 Дедушка ждал поговорить с тобой. 1172 01:50:16,318 --> 01:50:18,403 Я знаю. Я пойду. 1173 01:50:18,486 --> 01:50:19,863 Что-то не так. 1174 01:50:19,946 --> 01:50:21,948 -Тебе не обязательно… -Все в порядке. 1175 01:50:26,411 --> 01:50:27,704 Хм? 1176 01:50:32,959 --> 01:50:34,753 Там темнеет! 1177 01:50:48,516 --> 01:50:50,810 [воет ветер] 1178 01:51:07,327 --> 01:51:09,537 Каменные строительные блоки. 1179 01:51:10,455 --> 01:51:14,417 Лучше, если вы их не трогаете. Похоже, они все еще обладают некоторой властью. 1180 01:51:39,401 --> 01:51:43,113 Я вернулся, дедушка. И я взял с собой Махито. 1181 01:51:43,196 --> 01:51:44,406 А вот и я. 1182 01:51:47,534 --> 01:51:48,660 Посмотрите. 1183 01:51:48,743 --> 01:51:52,414 Этих камней здесь нет был запятнан злобой. 1184 01:52:02,006 --> 01:52:05,468 Мне пришлось путешествовать в дальние края времени и пространства 1185 01:52:05,552 --> 01:52:07,429 чтобы их найти. 1186 01:52:08,930 --> 01:52:11,349 Всего камней 13. 1187 01:52:11,433 --> 01:52:14,436 Вам просто нужно сложить их раз в три дня. 1188 01:52:15,019 --> 01:52:17,397 Вы можете построить свою собственную башню. 1189 01:52:17,480 --> 01:52:21,067 Царство, свободное от злобы. 1190 01:52:22,152 --> 01:52:26,698 Создайте мир щедрости, мир и красота. 1191 01:52:39,169 --> 01:52:41,504 Я оставил себе этот шрам на голове. 1192 01:52:42,922 --> 01:52:45,049 Это признак моей злобы. 1193 01:52:47,051 --> 01:52:49,596 Вот почему я не буду трогать эти камни. 1194 01:52:49,679 --> 01:52:52,849 И я возвращаюсь домой с Нацуко, моей матерью. 1195 01:52:53,433 --> 01:52:56,478 Итак, вы бы предпочли вернуться в хаотичный мир 1196 01:52:56,561 --> 01:52:58,855 полно убийц и воров? 1197 01:52:59,439 --> 01:53:02,358 Вскоре ваш мир превратится в море огня. 1198 01:53:02,692 --> 01:53:04,277 Но я найду там своих друзей. 1199 01:53:04,360 --> 01:53:07,280 Как Хими, Кирико и человек-цапля. 1200 01:53:08,323 --> 01:53:09,240 Мне? 1201 01:53:09,324 --> 01:53:12,827 Я позволю тебе вернуться в свой мир и найди этих друзей. 1202 01:53:12,911 --> 01:53:15,246 Просто сложите камни, прежде чем идти. 1203 01:53:15,330 --> 01:53:17,373 Время истекает. 1204 01:53:18,041 --> 01:53:20,376 Я не могу удержать свою башню. 1205 01:53:26,424 --> 01:53:27,509 [хнычет] 1206 01:53:30,720 --> 01:53:32,388 Ты смеешь нас так предать? 1207 01:53:32,472 --> 01:53:34,599 Как ты мог разместить судьба всей империи 1208 01:53:34,682 --> 01:53:36,684 на горстке камней? 1209 01:53:43,775 --> 01:53:45,902 Нет, не упади. Нет, нет, нет, нет, нет. 1210 01:53:47,153 --> 01:53:48,530 [кричит] 1211 01:53:53,076 --> 01:53:55,453 -[свист] -[испуганное хныканье] 1212 01:53:58,706 --> 01:53:59,624 [кричит] 1213 01:53:59,707 --> 01:54:03,836 Хими! Махито! Вернитесь в коридор времени! 1214 01:54:03,920 --> 01:54:05,547 Вернитесь в свое время! 1215 01:54:05,630 --> 01:54:07,924 Дедушка! [хнычет] 1216 01:54:09,509 --> 01:54:11,511 [цапля кричит] 1217 01:54:15,515 --> 01:54:17,642 [хныканье] 1218 01:54:18,768 --> 01:54:20,770 [цапля] Планета распадается на части! 1219 01:54:20,853 --> 01:54:22,689 Хватай меня за ноги! 1220 01:54:22,772 --> 01:54:24,566 [ворчание] 1221 01:54:27,110 --> 01:54:30,154 [цапля напрягается] 1222 01:54:37,537 --> 01:54:38,621 [вздыхает] 1223 01:54:42,292 --> 01:54:45,253 Спасибо тебе за все, дедушка. 1224 01:54:46,462 --> 01:54:47,755 Ну давай же. 1225 01:54:49,173 --> 01:54:52,510 - [урчание, треск] -Спешите! Торопиться! [хнычет] 1226 01:55:04,355 --> 01:55:06,649 [яростный твит] 1227 01:55:17,535 --> 01:55:19,203 [Кирико] Леди Нацуко! 1228 01:55:23,291 --> 01:55:25,084 [вздыхает] 1229 01:55:30,673 --> 01:55:32,675 Вот и все. Твой мир здесь. 1230 01:55:32,759 --> 01:55:34,135 Что с тобой будет, Хими? 1231 01:55:34,719 --> 01:55:36,137 Моя дверь другая. 1232 01:55:36,220 --> 01:55:38,431 Я должен пойти туда, так как Я собираюсь стать твоей матерью. 1233 01:55:38,514 --> 01:55:41,309 Но если ты вернешься туда, ты умрешь при пожаре в больнице. 1234 01:55:41,392 --> 01:55:42,936 Огонь меня не пугает. 1235 01:55:43,019 --> 01:55:45,563 Ты знаешь, мне очень повезло иметь тебя как сына. 1236 01:55:45,647 --> 01:55:48,107 Пожалуйста, не надо. Ты должен жить, Хими. 1237 01:55:48,191 --> 01:55:50,401 Надеюсь, ты знаешь, какой ты хороший мальчик. 1238 01:55:51,110 --> 01:55:53,196 -[грохот] -[паническое хныканье] 1239 01:55:56,532 --> 01:55:57,784 Они здесь! 1240 01:55:57,867 --> 01:55:59,702 [ворчание] 1241 01:55:59,786 --> 01:56:00,995 Мама, ты в порядке. 1242 01:56:01,079 --> 01:56:03,247 -Махито. -Слава богу. 1243 01:56:03,331 --> 01:56:04,457 Старшая сестра. 1244 01:56:04,540 --> 01:56:06,542 Желаю вам удачи с твоим рождением. 1245 01:56:06,626 --> 01:56:07,669 Ну давай же. Нам нужно спешить. 1246 01:56:18,930 --> 01:56:20,807 -[попугаи кричат] -[вздыхает] 1247 01:56:22,058 --> 01:56:24,102 [кричит] 1248 01:56:26,980 --> 01:56:28,314 [цапля визжит] 1249 01:56:31,317 --> 01:56:33,027 [хнычет, стонет] 1250 01:56:33,111 --> 01:56:34,570 [оба вздыхают] 1251 01:56:34,654 --> 01:56:36,155 [Нацуко смеется] 1252 01:56:37,281 --> 01:56:39,659 [смеется] Так мило. 1253 01:56:41,744 --> 01:56:44,330 [грохот] 1254 01:57:02,348 --> 01:57:05,184 Эй! Сюда! 1255 01:57:05,268 --> 01:57:08,187 [чириканье] 1256 01:57:13,901 --> 01:57:14,736 Это хорошо. 1257 01:57:14,819 --> 01:57:17,280 Похоже на пеликанов тоже получилось. 1258 01:57:17,363 --> 01:57:19,323 [цапля] Привет, Махито. 1259 01:57:19,991 --> 01:57:22,952 Ты не помнишь, где мы только что пришли, а ты? 1260 01:57:23,036 --> 01:57:25,371 -Конечно, знаю. -Это плохо. 1261 01:57:25,455 --> 01:57:27,123 -Тебе лучше забыть об этом. -Но почему? 1262 01:57:27,206 --> 01:57:29,333 Потому что большинство людей склонны забывать. 1263 01:57:30,001 --> 01:57:33,087 Хм? Ты ничего не вернул оттуда, а ты? 1264 01:57:35,339 --> 01:57:37,592 -[вздыхает] -[шорох] 1265 01:57:40,553 --> 01:57:43,222 Это одно мощное обаяние вы попали туда. 1266 01:57:43,306 --> 01:57:45,850 Эта штука слишком мощная для таких, как я. 1267 01:57:45,933 --> 01:57:48,770 Мм, эй, это один из тех камней? 1268 01:57:48,853 --> 01:57:51,564 Там было поле, полное их, поэтому я взял его. 1269 01:57:51,647 --> 01:57:54,150 Вот почему нельзя доверять дилетантам. 1270 01:57:54,650 --> 01:57:57,403 Ну, я думаю, этот камень уже не такой мощный. 1271 01:57:57,487 --> 01:58:00,198 Со временем ты все забудешь. Или, по крайней мере, вам следует это сделать. 1272 01:58:05,453 --> 01:58:07,413 Пока, мой друг. 1273 01:58:08,414 --> 01:58:09,707 [вздыхает] 1274 01:58:18,257 --> 01:58:19,675 [вздыхает, ворчит] 1275 01:58:19,759 --> 01:58:22,011 [Кирико визжит, стонет] 1276 01:58:22,094 --> 01:58:23,262 Кирико! 1277 01:58:24,680 --> 01:58:25,640 Король попугаев? 1278 01:58:27,892 --> 01:58:29,143 [все задыхаются] 1279 01:58:33,481 --> 01:58:35,817 [возбужденная болтовня] 1280 01:58:35,900 --> 01:58:38,319 Нацуко! Махито! 1281 01:58:38,402 --> 01:58:40,530 -Шоичи! -Отец! 1282 01:58:40,613 --> 01:58:42,657 [возбужденная болтовня продолжается] 1283 01:58:47,578 --> 01:58:49,330 [Махито] Через два года после войны, 1284 01:58:51,415 --> 01:58:52,917 мы вернулись в Токио. 1285 01:58:55,795 --> 01:58:57,922 [Шоичи] Эй! Махито! 1286 01:58:58,923 --> 01:59:00,133 Пойдем! 1287 01:59:01,300 --> 01:59:02,385 Приходящий! 1288 01:59:13,396 --> 01:59:15,815 [шаги спускающиеся по лестнице] 1289 01:59:22,155 --> 01:59:26,242 ["Вращающийся глобус" Кенши Ёнезу играет] 1290 01:59:38,129 --> 01:59:43,801 ♪ Ясное небо в день моего рождения ♪ 1291 01:59:45,428 --> 01:59:51,392 ♪ Было так высоко, далеко и бесконечно ♪ 1292 01:59:53,477 --> 01:59:59,275 ♪ День, когда я услышал голос Похлопал меня по спине ♪ 1293 02:00:00,902 --> 02:00:05,239 ♪ Говорю мне, чтобы я продолжал ♪ 1294 02:00:07,366 --> 02:00:13,039 ♪ Лица, которые я встречал в сезонах ♪ 1295 02:00:14,665 --> 02:00:20,671 ♪ Временами причиняем друг другу боль ♪ 1296 02:00:22,715 --> 02:00:28,512 ♪ Светит свет, тень расширяется ♪ 1297 02:00:29,847 --> 02:00:34,477 ♪ Небо отдаляется ♪ 1298 02:00:39,273 --> 02:00:45,279 ♪ Я ловлю ветер и начинаю бежать Преодоление завалов ♪ 1299 02:00:45,404 --> 02:00:51,410 ♪ В конце этой дороги Меня кто-то ждет ♪ 1300 02:00:51,577 --> 02:00:58,542 ♪ Мечта о сияющем свете В любой день недели ♪ 1301 02:01:00,836 --> 02:01:06,884 ♪ Открой дверь сейчас же. Типа раскрытия скрытых секретов ♪ 1302 02:01:07,009 --> 02:01:13,391 ♪ Не могу сдержать желания большего Как вращающийся глобус ♪ 1303 02:01:25,820 --> 02:01:31,325 ♪ Человек, которого я любил ♪ 1304 02:01:33,077 --> 02:01:39,125 ♪ Ушёл куда-то, никто не знает ♪ 1305 02:01:41,210 --> 02:01:46,924 ♪ С обычной доброй улыбкой Как и в любой другой день ♪ 1306 02:01:48,509 --> 02:01:52,847 ♪ Ещё где-то далеко ♪ 1307 02:01:57,643 --> 02:02:03,816 ♪ Я ловлю дождь и начинаю петь Не против, если увидят ♪ 1308 02:02:03,941 --> 02:02:09,905 ♪ Эта дорога продолжается Потому что мне хотелось, чтобы это продолжалось ♪ 1309 02:02:10,031 --> 02:02:16,996 ♪ Мечтаю о новой встрече На веки вечные ♪ 1310 02:02:19,248 --> 02:02:25,171 ♪ Я крепко схватил фрагмент Так что секрет остаётся ♪ 1311 02:02:25,338 --> 02:02:31,761 ♪ Я буду тосковать до конца Как вращающийся глобус ♪ 1312 02:02:37,975 --> 02:02:44,732 ♪ Все начинается с невинного желания Сделано давно ♪ 1313 02:02:45,816 --> 02:02:52,782 ♪ Ношу одиночество в своем сердце Я поворачиваю за угол ♪ 1314 02:02:56,911 --> 02:03:03,000 ♪ Я ловлю ветер и начинаю бежать Преодоление завалов ♪ 1315 02:03:03,125 --> 02:03:09,131 ♪ В конце этой дороги Меня кто-то ждет ♪ 1316 02:03:09,256 --> 02:03:16,222 ♪ Мечта о сияющем свете В любой день недели ♪ 1317 02:03:18,474 --> 02:03:24,563 ♪ Открой дверь сейчас же. Типа раскрытия скрытых секретов ♪ 1318 02:03:24,688 --> 02:03:30,736 ♪ Радость держаться за руку Страдания потери одного ♪ 1319 02:03:30,861 --> 02:03:37,159 ♪ Не могу удержаться от фотографий Как вращающийся глобус ♪